This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 18, 2008 22:23
15 yrs ago
1 viewer *
French term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
pastilles
French to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Glissez-déposez les pastilles sur les bulles pour reconstituer la logique de l’entretien.
Reunião de avaliação profissional. "Bulles" são os balões da banda desenhada. Obrigada desde já.
Reunião de avaliação profissional. "Bulles" são os balões da banda desenhada. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | pastilhas |
rhandler
|
| 5 | pastilhas magnéticas / autocolantes |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
pastilhas
Veja o que diz o Larousse:
pastille: nom feminin (de léspagnol "pastilla"). Petit bonbon de sucre aromatisé, de chocolat, etc., de forme généralement ronde // Préparation medicamenteuse analogue. // Petit pain conique composé de substances odorantes qu'on brûle pour parfumer l'air.
Assim , não há dúvida de que seja pastilha, mas era preciso conhecer mais do contexto para compreender o que são tais pastilhas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-18 22:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
typo: de l'espagnol ...
pastille: nom feminin (de léspagnol "pastilla"). Petit bonbon de sucre aromatisé, de chocolat, etc., de forme généralement ronde // Préparation medicamenteuse analogue. // Petit pain conique composé de substances odorantes qu'on brûle pour parfumer l'air.
Assim , não há dúvida de que seja pastilha, mas era preciso conhecer mais do contexto para compreender o que são tais pastilhas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-18 22:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
typo: de l'espagnol ...
Peer comment(s):
| agree |
Michela Ghislieri
6 mins
|
|
Obrigado, Michela! Não vejo nenhuma menção a "pastilles magnetiques" ou "pastilles autocollantes", expressões que existem em francês, mas não estão no contexto.
|
|
| agree |
Maria Meneses
3 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
8 hrs
|
|
Obrigado, Ligia!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
16 mins
pastilhas magnéticas / autocolantes
Ver o link www.adelaideferreira.pt/index.php?productID=35938 - 24k
Discussion