Sep 23, 2008 15:24
15 yrs ago
inglês term
Brasil
after the current crisis in walt Street led Lehman Brothers to file
inglês para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
finances
The two onstitutions were the only independent investment banks in he United States, after the current crisis in Walt Street led Lehman Brothers to file for bankruptcyprotecction law, as Bear Sterns and Merrill Lynch were purchased by JP Morgan end the Bank ofAmerica respectively
Proposed translations
(português)
Proposed translations
3 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
Selected
na sequência da crise a(c)tual em Wall Street ter conduzido/levado a Lehman Brothers a recorrer à
Espero que ajude :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-23 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
na sequência da crise a(c)tual em Wall Street, a Lehman Brothers foi levada a recorrer à
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-23 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
na sequência da crise a(c)tual em Wall Street, a Lehman Brothers foi levada a recorrer à
4 KudoZ points awarded for this answer.
+12
2 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
195
após a crise atual em wall street ter levado o lehman brothers a pedir/solicitar
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Christina Moreira
2 minutos
|
|
Grato Christina
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 minutos
|
|
Grato Isabel
|
|
| agree |
Vasco Mota Pereira
2 minutos
|
|
Grato Vasco
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
6 minutos
|
|
Grato Alexandra
|
|
| agree |
Marcos Antonio
6 minutos
|
|
Grato Marcos
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
10 minutos
|
|
Grato Maria José
|
|
| agree |
rhandler
10 minutos
|
|
Grato Ralph
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed. So would I.
15 minutos
|
|
Grato Paul
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hora
|
|
Grato Lúcia
|
|
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
3 horas
|
|
Grato Lucio
|
|
| agree |
Mrs Wood
4 horas
|
|
Grato Mrs Wood
|
|
| agree |
felidaevampire
: :)
13 horas
|
+1
7 minutos
Edimilson Ferreira
Armênia
Armênia
Native in português
Specializes in field
Armênia
Precision and clarity
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
após a crise atual em Wall Street ter forçado o Lehman Brothers a recorrer à...
Ele teve que recorrer à "Bankruptcy Protection Law". Eu manteria o nome da lei em inglês e forneceria uma tradução entre parênteses, para explicar do que se trata. Não sei qual seria o equivalente em pt-br.
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
4 horas
|
1 hora
Cristina Pereira
Native in português
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
depois de a actual crise em Wall Street ter forçado a Lehman Brothers a pedir...
depois de a actual crise em Wall Street ter forçado a Lehman Brothers a pedir (protecção contra credores ao abrigo da lei de falências norte-americana)
Também conhecido como Capítulo 11.
BiGonline - o seu novo banco... algumas companhias aéreas norte-americanas à falência no próximo ano, ... a pedir em 2009 protecção ao abrigo da lei de falências (Capítulo 11) caso os ...
https://www.bigonline.pt/pt/popups/BolsaMercados/noticiasCP.... - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
Também conhecido como Capítulo 11.
BiGonline - o seu novo banco... algumas companhias aéreas norte-americanas à falência no próximo ano, ... a pedir em 2009 protecção ao abrigo da lei de falências (Capítulo 11) caso os ...
https://www.bigonline.pt/pt/popups/BolsaMercados/noticiasCP.... - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...