This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2008 07:46
15 yrs ago
7 viewers *
English term
doughnut
English to Italian
Medical
Medical (general)
Suturatrice Circolare-Chirurgia Colorettale
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ciambella |
Maria Elisa Manfrino
|
| 3 | anello |
Maria Pia Biffi
|
| 1 | cerchiaggio |
ERINA PEDACI
|
Proposed translations
36 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ciambella
si usa in medicina
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-09-24 08:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Si utilizza nel nursing chirurgico per le cure della prostata:
Con paziente supino si posiziona la testa sopra la ciambella di
silicone , gli arti superiori si posizionano a 65° rispetto al tronco
e si fissano con lacci. Si posizionano gli arti inferiori con
protezione sotto i talloni, fissaggio degli arti inferiori con cinghia
posizionata circa a dieci cm sopra le ginocchia con un telo di
stoffa che protegge la cute.
Assistenza da parte dell'infermiere di sala allo strumentista per
l’apertura del materiale sterile e vestizione dell'equipe chirurgica
Collegamento elettro-bisturi e aspiratore
Compilazione documentazione clinica
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-09-24 08:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Si utilizza nel nursing chirurgico per le cure della prostata:
Con paziente supino si posiziona la testa sopra la ciambella di
silicone , gli arti superiori si posizionano a 65° rispetto al tronco
e si fissano con lacci. Si posizionano gli arti inferiori con
protezione sotto i talloni, fissaggio degli arti inferiori con cinghia
posizionata circa a dieci cm sopra le ginocchia con un telo di
stoffa che protegge la cute.
Assistenza da parte dell'infermiere di sala allo strumentista per
l’apertura del materiale sterile e vestizione dell'equipe chirurgica
Collegamento elettro-bisturi e aspiratore
Compilazione documentazione clinica
Note from asker:
| Grazie comunque. |
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: sei davvero pro!!!!!
19 mins
|
|
GRAZIE
|
|
| disagree |
marina callegari
: evidentemente, vista anche la precisazione della collega che ha posto il quesito, si sta parlando d'altro
53 mins
|
| neutral |
Maria Pia Biffi
: non credo che la ciambella descritta qui sia la stessa della suturatrice, perché in questo testo la ciambella viene utilizzata come supporto della testa del paziente per un'operazione, mentre nel caso della suturatrice, si tratta di un componente.
3 hrs
|
3 hrs
Maria Pia Biffi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
anello
Certo che senza contesto non è facile! Non hai un'immagine di questo strumento? Troppo facile, risponderesti tu! Beh, hai ragione, quando bisogna tradurre i componenti di vari strumenti o altro, bisognerebbe avere, però, delle illustrazioni, se non si vuole andare a tentoni.
La mia è solo un'idea. Spesso nei vari apparecchi si parla di anelli e forse potrebbe adattarsi anche al tuo contesto.
La mia è solo un'idea. Spesso nei vari apparecchi si parla di anelli e forse potrebbe adattarsi anche al tuo contesto.
Note from asker:
| Grazie comunque. |
6 hrs
cerchiaggio
tecnica usata per chiudere il collo dell'utero i gravisaze a rischio
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-09-24 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: in gravidanze a rischio
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-09-24 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: in gravidanze a rischio
Reference comments
1 hr
Reference:
Purpose This study was designed to develop a more reliable device and technique that will allow for the safer and reproducibly consistent performance of a stapled hemorrhoidopexy without using a pursestring suture. This device and technique must allow the surgeon to be able to control the volume of tissue drawn into the stapler center chamber during the performance of the procedure.
Methods A porcine model was used to evaluate and perfect a mucosal impalement device and technique for use during the performance of a stapled hemorrhoidopexy. A specially manufactured washer with spikes on one side was fitted onto the center shaft of a PROXIMATE® PPH01 Hemorrhoidal Circular Stapler and was used in each of nine animals. A pursestring suture was not needed and was not used in any of the procedures.
Results After performing the stapled hemorrhoidopexy, a mucosal donut was obtained from each animal. On gross inspection, each donut was of similar size, height, and volume compared with that of a human stapled hemorrhoidopexy donut. Each was completely circumferential (except for the final specimen, which was purposely incomplete after having performed a single quadrant resection). The performance of each procedure required approximately one minute.
Conclusions A procedure and device have been developed that allow for the rapid, safe, and reliable performance of a sutureless stapled hemorrhoidopexy by using a new mucosal impalement device and technique in the porcine model. It was used successfully in the porcine model under simulated diverse clinical circumstances. The procedure is easy to teach and learn and has potential applicability for use in humans.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
#
Device for surgical ligation - Patent 5078721
4901721, Suturing device, February, 1990, Hakki, 606/232 ... is a channel through the center of the sleeve resembling an opening or hole in a doughnut. ...
www.freepatentsonline.com/5078721.html - Similar pages
by JA Mckeating - 1992 - Cited by 5 - Related articles - All 2 versions
#
Studies on a Novel Doughnut-Shaped Minitablet for Intraocular Drug ...
The novelty of the DSMT is that the central hole makes suturing much easier, and the device is ... Preparation of the Doughnut-Shaped Minitablet Device ...
www.aapspharmscitech.org/view.asp?art=pt0804118 - 63k - Cached - Similar pages
by YE Choonara - Related articles - All 2 versions
p.s.
I think you need to give the whole sentence or paragraph in Italian :-)
Methods A porcine model was used to evaluate and perfect a mucosal impalement device and technique for use during the performance of a stapled hemorrhoidopexy. A specially manufactured washer with spikes on one side was fitted onto the center shaft of a PROXIMATE® PPH01 Hemorrhoidal Circular Stapler and was used in each of nine animals. A pursestring suture was not needed and was not used in any of the procedures.
Results After performing the stapled hemorrhoidopexy, a mucosal donut was obtained from each animal. On gross inspection, each donut was of similar size, height, and volume compared with that of a human stapled hemorrhoidopexy donut. Each was completely circumferential (except for the final specimen, which was purposely incomplete after having performed a single quadrant resection). The performance of each procedure required approximately one minute.
Conclusions A procedure and device have been developed that allow for the rapid, safe, and reliable performance of a sutureless stapled hemorrhoidopexy by using a new mucosal impalement device and technique in the porcine model. It was used successfully in the porcine model under simulated diverse clinical circumstances. The procedure is easy to teach and learn and has potential applicability for use in humans.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
#
Device for surgical ligation - Patent 5078721
4901721, Suturing device, February, 1990, Hakki, 606/232 ... is a channel through the center of the sleeve resembling an opening or hole in a doughnut. ...
www.freepatentsonline.com/5078721.html - Similar pages
by JA Mckeating - 1992 - Cited by 5 - Related articles - All 2 versions
#
Studies on a Novel Doughnut-Shaped Minitablet for Intraocular Drug ...
The novelty of the DSMT is that the central hole makes suturing much easier, and the device is ... Preparation of the Doughnut-Shaped Minitablet Device ...
www.aapspharmscitech.org/view.asp?art=pt0804118 - 63k - Cached - Similar pages
by YE Choonara - Related articles - All 2 versions
p.s.
I think you need to give the whole sentence or paragraph in Italian :-)
Discussion
Tipo la frase in cui compare questo termine?