Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff gauge / staff gage
Spanish translation:
escala limnimétrica / limnímetro
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 27, 2008 02:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
staff gauge
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Record manure depth as indicated by staff gauge in each storage.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | escala limnimétrica / limnímetro |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | indicador de profundidad |
Jennifer Levey
|
Change log
Oct 8, 2008 18:52: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
escala limnimétrica / limnímetro
"gauge" es inglés de R.U., y el equivalente de los EE.UU. es "gage". Significa "vara" y supongo que estaría fijada erguida en el suelo para poder medir la profundidad del estiércol.
limnímetro en contexto | imágenes
lim·ní·me·tro Masculino - Sustantivo - Singular
1.staff gage, stream gage; Sinónimos: escala hidrométrica, escala pluviométrica
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/limn�metro.php
Tecnología y reglamentación técnica, Ciencias biológicas [COM] Ficha completa
EN staff gauge
ES escala limnimétrica
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Staff gage (gauge), escala hidrométrica, limnímetro.
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabular...
ejemplos de su uso:
http://www.google.es/search?hl=es&q=limnímetro "staff gage"&...
limnímetro en contexto | imágenes
lim·ní·me·tro Masculino - Sustantivo - Singular
1.staff gage, stream gage; Sinónimos: escala hidrométrica, escala pluviométrica
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/limn�metro.php
Tecnología y reglamentación técnica, Ciencias biológicas [COM] Ficha completa
EN staff gauge
ES escala limnimétrica
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Staff gage (gauge), escala hidrométrica, limnímetro.
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabular...
ejemplos de su uso:
http://www.google.es/search?hl=es&q=limnímetro "staff gage"&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
23 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
indicador de profundidad
Diccionario técnico: Inglés-español, español-inglés - Google Books Resultby Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Technology & Engineering - 995 pages
... de cargas de profundidad. charge rail | varadero para cargas de profundidad ... indicator | indicador de la profundidad. line | curva batimétrica, ...
books.google.com/books?isbn=8479787430...
... de cargas de profundidad. charge rail | varadero para cargas de profundidad ... indicator | indicador de la profundidad. line | curva batimétrica, ...
books.google.com/books?isbn=8479787430...
Reference comments
9 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Page 57 of pdf: http://www.ciccp.es/revistaIT/portada/img_portada/issue_196/...
"...registrando el nivel del agua en la escala limnimétrica."
"...registrando el nivel del agua en la escala limnimétrica."
Something went wrong...