Вот цитата: "Как трудно войти с залитой солнцем местности в интимный сумрак старой дымовой сауны, покрытой черной сажей, так же трудно сориентироваться и в истории сауны" (глава "История появления и распространения сауны в мире" из книги: Сауна. М., Медицина, 1985). Очевидно, что это похоже на русскую черную баню, но сауна и русская баня - это не одно и то же, а поэтому, на мой взгляд, более точным и более осторожным будет перевод "дымовая сауна".