Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unburned exhaust blow-by
Indonesian translation:
rembesan gas buang tak terbakar
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Sep 29, 2008 15:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
unburned exhaust blow-by
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engine
Meanwhile, optimised combustion reduces heat and unburned exhaust blow-by which is the main cause of reduced engine black oil life and performance.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jan 3, 2009 19:46: Hadiyono Jaqin Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
rembesan gas buang tak terbakar
Declined
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
kebocoran gas buang yang tidak terbakar
Declined
<><><><>
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
34 mins
|
|
OK - Hadi
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
: Indak sio-sio; mantap.
6 hrs
|
|
Mantapnya dari pak Hipyan, terima kasih
|
3 days 15 hrs
partikel tidak terbakar dalam gas buang
Declined
Dalam kaitan dengan pembakaran sempurna dan oli hitam, menurut saya yang dimaksudkan adalah partikel yang tidak terbakar sehingga saya pilih terjemahan ini agar konteks kalimat lebih mudah dipahami
81 days
gas buang yang tidak terbakar dengan sempurna
Bahan bakar yang tidak terbakar dengan sempurna akan menyebabkan perpindahan panas mesin ke gas buang tidak sempurna yang disebabkan oleh karbon gas buang. Sehingga mesin menjadi panas.
Semoga membantu.
Semoga membantu.
Something went wrong...