Ze słownika finansów: „Instrument – termin oznaczający sposoby finansowania, najczęściej stosowane w celu zaciągnięcia pożyczki na rynku pieniężnym [...]. Zwykle używany dla oznaczenia samego dokumentu.”

Czytając w Internecie o Samorządowym Instrumencie Wsparcia Rozwoju Mazowsza nie widzę, że jest to dokument, który nabywa się lub kupuje. Czytamy raczej, że jest to program Samorządu Województwa Mazowieckiego dla udzielenia pomocy finansowej, dotacji, dofinansowania najbiedniejszym gminom i powiatom województwa mazowieckiego. Na ten program w budżecie województwa zagwarantowano określoną sumę, która nie jest niczym innym niż fundusz. Instrument ten jest też określony jako „narzędzie finansowe”, ale chyba tylko dlatego, że zasady programu polegają na bliżej mi nie znanej sztuczce rachunkowości twórczej sprawiającej, że środki pozyskane z programu mogą służyć samorządom jako wkład własny przy występowaniu o środki unijne.

Nie radzę odwrócenia w tym miejscu uwagi biednym obcokrajowcom przez próby odróżnienia np. Urząd Marszałkowski Województwa Mazowieckiego w Warszawie od Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego w Warszawie.

Inne propozycje na termin docelowy:

Mazovia Local Development Support Fund
Mazovia Local Government Development Support Fund
Mazovia Region Local Government Development Support Fund



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 09:14:49 GMT)
--------------------------------------------------


Miałem jeszcze dodać:

Mazovia Local Development Support Instrument