Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
terna di colonne ad aggetto differenziato
Inglese translation:
three columns with different overhangs
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Oct 2, 2008 12:34
15 yrs ago
Italiano term
terna di colonne ad aggetto differenziato
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Architettura
Sicilian baroque
description of church facade
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | three columns with different overhangs |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 | trio of unaligned columns |
Angela Arnone
|
Change log
Oct 6, 2008 12:08: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
5 min
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
work, work, work!!
Native in: Inglese 
, Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
three columns with different overhangs
terna=triplet
Note from asker:
| thanks! the term is contained in the following sentence" il tema della colonna tortile trova già una insuperata enfatizzazione attraverso il raggruppamento di terne di colonne ad aggetto differenziato." |
Peer comment(s):
| neutral |
AeC2009
: Sicuramente spiega bene il concetto...
15 min
|
| neutral |
Angela Arnone
: I'm not sure that columns have overhangs, but I've actually found an image of this church and it's a trio of unaligned tortile columns on the cathedral facade
4 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 giorni 18 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
144
trio of unaligned columns
Qui rischio un po', perché ci vorrebbe un'immagine. Ma mi viene in mente che sono tre colonne non allineate tra di loro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-10-04 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allora potrebbe andare - ho l'impressione che le tre colonne semplicemente non sono allineate tra di loro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-10-04 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allora potrebbe andare - ho l'impressione che le tre colonne semplicemente non sono allineate tra di loro.
Note from asker:
| grazie, non ho le immagini purtroppo! |
| forse aiuta sapere che è il portale della chiesa madre di Piazza Armerina e che la frase dice "dove il tema della colonna tortile trova già una insuperata enfatizzazione attraverso il raggruppamento di terne di colonne ad aggetto differenziato." |
Discussion