Oct 7, 2002 13:32
21 yrs ago
10 viewers *
Italian term
analisi del merito creditizio
Italian to English
Bus/Financial
Parte del testo di un accordo di collaborazione: "XX si impegna, per tutte le domande di leasing ricevute, a raccogliere la documentazione necessaria alla istruzione e valutazione della pratica e a procedere all’analisi del merito creditizio dei clienti inviando parere conclusivo a X"
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | assessment of creditworthiness |
Grey Drane (X)
|
| 5 | credit analysis |
Richard Hall
|
| 3 -1 | credit warranty analysis |
filnobilio
|
Proposed translations
+7
28 mins
Selected
assessment of creditworthiness
"merito creditizio" = "creditworthiness" according to Picchi E&B, but for "analisi" you could also use words like "determination" or even "analysis" (but it has a "translationese" sound to it...).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 14:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"credit rating\" might also be appropriate in place of \"creditworthiness\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 14:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"credit rating\" might also be appropriate in place of \"creditworthiness\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il gentile aiuto :)
Iris"
-1
6 mins
filnobilio
Italy
Italy
Italy
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
credit warranty analysis
none
Peer comment(s):
| disagree |
Grey Drane (X)
: see my suggestion below
25 mins
|
4 hrs
Richard Hall
United States
United States
Native in English
United States
Experienced Investment Banker
Native in: English
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
209
credit analysis
This is the term normally used in a bank.
Something went wrong...