Glossary entry

English term or phrase:

Whole Blood Process

Spanish translation:

proceso de la sangre entera/completa

Added to glossary by Jairo Payan
Oct 4, 2008 02:03
15 yrs ago
15 viewers *
English term

Whole Blood Process

English to Spanish Other Medical (general)
Este es el contexto y de antemano gracias

XXX Initiates Clinical Trial for Whole Blood Process with Mirasol® Pathogen Reduction Technology

Procesamiento de la sangre pura? sangre integra? Me gustarìa el concepto de un especialista o en su defecto alguna sustentación

Mil gracias

Proposed translations

+6
44 mins
Selected

para procesar la / para el procesamiento de la sangre entera / total

Sangre entera es el término utilizado acá.

whole blood | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonwhole blood. sangre entera o total -sangre que contiene todos sus componentes celulares y químicos tales como eritrocitos y leucocitos, plaquetas y demás. ...
www.babylon.com/definition/whole_blood/Spanish - 12k - En caché - Páginas similares
IngentaConnect Deteccion de IgM contra el virus del dengue en ...Detección de IgM contra el virus del dengue en sangre entera absorbida en ... of 98.5% for the test done on whole blood on filter paper stored at 4 °C; ...
www.ingentaconnect.com/content/paho/pajph/1998/00000003/000... - Páginas similares
Fenwal Blood Technologies - Tecnologías para Sangre EnteraConozca más sobre cómo nuestras tecnologías de sangre entera pueden satisfacer ... de sangre entera en sus componentes individuales. Whole Blood Technology ...
www.fenwalinc.eu/Spanish/Pages/Products-Whole-Blood.aspx - 38k - En caché - Páginas similares
Archivos de medicina veterinaria - Leukoreduction in dogs and ...Leukoreduction in dogs and horses whole blood for erythrocyte transfusion .... de la costra flogística a medida que la unidad de sangre entera se vacía, ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2... - 34k - En caché - Páginas similares
[Detection of IgM antibodies to dengue virus in whole blood ...Title: [Detection of IgM antibodies to dengue virus in whole blood absorbed ... IgM contra el virus del dengue en muestras de sangre entera sobre papel de ...
www.popline.org/docs/1259/132694.html - 5k - En caché - Páginas similares
de S Vazquez - 1998 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Peer comment(s):

agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Egmont
8 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Gabriella Maldonado : sangre total
10 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree nahuelhuapi : me quedo con sangre entera : http://canal-h.net/webs/sgonzalez002/Terapeutica/TRANSFUSION...
12 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree mapa : sangre entera
13 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 5 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
neutral M. C. Filgueira : Como explica Fernando Navarro en su Diccionario crítico de dudas, en la gran mayoría de los casos, para traducir la expresión "whole blood" basta con "sangre" (o "sanguíneo" como adj.), sin necesidad de agregar "completa".
2 days 6 hrs
Gracis por tu aporte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, al parecer sangre completa es un término también bastante utilizado"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search