Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entregent
English translation:
thanks to the good offices
Added to glossary by
lundy
Oct 6, 2008 06:22
15 yrs ago
French term
entregent
French to English
Social Sciences
Linguistics
Dans le cadre d'une étude effectuée auprès des utilisateurs d'un logiciel :
Nous avons donc cherché à rencontrer la plupart des entreprises connues pour avoir déjà migré, et, l’entregent de l’XXX (organisme regroupant les utilisateurs du logiciel) aidant, nous avons pu obtenir un très bon accueil ainsi qu’un nombre de réponses suffisant.
Quel pourrait être le terme le plus approrié en anglais pour 'entregent' quand il s'agit d'une organisme ?
Merci pour vos suggestions.
Nous avons donc cherché à rencontrer la plupart des entreprises connues pour avoir déjà migré, et, l’entregent de l’XXX (organisme regroupant les utilisateurs du logiciel) aidant, nous avons pu obtenir un très bon accueil ainsi qu’un nombre de réponses suffisant.
Quel pourrait être le terme le plus approrié en anglais pour 'entregent' quand il s'agit d'une organisme ?
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 11, 2008 05:57: lundy Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
thanks to the good offices
in the sense of a beneficiary act provided by one party to another (and not in this context in the case of a dispute)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very nice. Merci beaucoup lundy. "
+1
19 mins
Interpersonal skill
Il est essentiel d'avoir de l'entregent pour établir un réseau de relations au sein des organismes centraux et parmi les fournisseurs du gouvernement au Canada.
Interpersonal skill is required to develop a network of contacts in central agencies and the community of government suppliers within Canada.
Interpersonal skill is required to develop a network of contacts in central agencies and the community of government suppliers within Canada.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Goff
: Though this term is, I believe, almost always plural - "interpersonal skills" like the less formal equivalent "people skills"
25 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Sandra Petch
: This works for people but I don't think an official body (the "organisme X") can be said to have interpersonal skills.
1 hr
|
1 hr
Thanks to introductions from X
I agree with Mohan's answer but I don't think it can be used in this business context.
Example:
http://www.fipp.com/Default.aspx?PageIndex=2002&ItemId=47
For two weeks in September I visited Croatia, Serbia Montenegro, Romania and Ukraine. Thanks to introductions from FIPP Board members Fabrizio D¡¯Angelo (Croatia, Serbia and Romania) and Victor Skhulev (Ukraine), I met most major players in each market and enjoyed great hospitality from publishers clearly proud of their countries and their magazines.
Alternatively, you could perhaps say that X opened doors for them.
Example:
http://www.fipp.com/Default.aspx?PageIndex=2002&ItemId=47
For two weeks in September I visited Croatia, Serbia Montenegro, Romania and Ukraine. Thanks to introductions from FIPP Board members Fabrizio D¡¯Angelo (Croatia, Serbia and Romania) and Victor Skhulev (Ukraine), I met most major players in each market and enjoyed great hospitality from publishers clearly proud of their countries and their magazines.
Alternatively, you could perhaps say that X opened doors for them.
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Tact/cleverness/worldly wisedom/social tact/gumption
I would use tact in this case.
1 hr
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
social adroitness
perhaps :)
many instances on the web
many instances on the web
2 hrs
contacts
Through the contacts of ...
868 days
highly personable interaction skills
Considerez, s'il vous plait, la description d'Andre Citroen en wikipedia francais:
André Citroën ne s'est pas fait connaître comme ingénieur automobile, mais en tant qu'industriel. Sa gestion de l'entreprise et son charisme plus que son « génie de l'invention » lui ont permis de s'entourer de grands noms et de talents de l'époque. Il sait les motiver grâce à un entregent hors pair[2].
"Offices" definit des actes individuels, non? Parlons-nous du caractere, de l'atmosphere creee? or des actes? Faut-il demander un eclaircissement a a l'auteur, avant d'apprecier son intention? je ne sais pas, je pose la question.
André Citroën ne s'est pas fait connaître comme ingénieur automobile, mais en tant qu'industriel. Sa gestion de l'entreprise et son charisme plus que son « génie de l'invention » lui ont permis de s'entourer de grands noms et de talents de l'époque. Il sait les motiver grâce à un entregent hors pair[2].
"Offices" definit des actes individuels, non? Parlons-nous du caractere, de l'atmosphere creee? or des actes? Faut-il demander un eclaircissement a a l'auteur, avant d'apprecier son intention? je ne sais pas, je pose la question.
Example sentence:
voir ci-dessus
Something went wrong...