Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-needle stitched hem
German translation:
einnadelig genähter Saum
Added to glossary by
Ulrich Leininger
Oct 6, 2008 12:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
single-needle stitched hem
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ich nochmal mit einem Polohemd.
In der englischen Wikipedia habe ich unter "lockstep" gelesen, das dieser auf Hemden oft als "single needle" beschrieben wird, um ihn von billigeren Doppelnadelverfahren abzugrenzen.
Vielleicht wären diese Übersetzungen daher akzeptabel: "Saum mit Doppelsteppstichnaht" oder "Saum mit Steppung".
Oder ist das zu kühn?
In der englischen Wikipedia habe ich unter "lockstep" gelesen, das dieser auf Hemden oft als "single needle" beschrieben wird, um ihn von billigeren Doppelnadelverfahren abzugrenzen.
Vielleicht wären diese Übersetzungen daher akzeptabel: "Saum mit Doppelsteppstichnaht" oder "Saum mit Steppung".
Oder ist das zu kühn?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | einnadelig genähter Saum |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+1
33 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
einnadelig genähter Saum
ist zwar in der Textilindustrie ein gängiger Begriff aber mir fällt nichts Besseres ein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Angesichts von 0 Treffern auf Google habe ich zwar den Verdacht, dass es ein gebräuchlicheres (Quasi-) Äquivalent gibt, aber ich nehme es mal so. Danke!"
Something went wrong...