Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAR insurance
Polish translation:
ubezpieczenie wszystkich ryzyk budowy (ubezpieczenie CAR
Added to glossary by
Katarzyna Mroczyńska
Oct 6, 2008 20:32
15 yrs ago
8 viewers *
English term
CAR insurance
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
The CAR insurance is to be provided by the Supplier.
Termin pojawił się w kontrakcie na roboty budowlane. Czy może tu chodzić o jakieś inne ubezpieczenie niż komunikacyjne?
TIA
Termin pojawił się w kontrakcie na roboty budowlane. Czy może tu chodzić o jakieś inne ubezpieczenie niż komunikacyjne?
TIA
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ubezpieczenie wszystkich ryzyk budowy (ubezpieczenie CAR
Ubezpieczenia budowlano-montażowe
Do najbardziej znanych ubezpieczeń z tej grupy należą:
1. ubezpieczenie wszystkich ryzyk budowy CAR nazywane też ubezpieczeniem wykonawców od wszelkich ryzyk budowy, czy też ubezpieczeniem prac budowlanych
2. ubezpieczenie wszystkich ryzyk montażu maszyn i urządzeń mechanicznych i elektrycznych, stanowiące wyposażenie obiektu budowlanego EAR
Zadaniem ubezpieczeń budowlano-montażowych jest objęcie jedną polisą obiektu w stadium budowy (od montażu rozpoczęcia prac budowlanych do ich zakończenia) zaplecza i sprzętu budowlanego, a także odpowiedzialności cywilnej za szkody na osobie i mieniu wyrządzone osobom trzecim, albo spowodowane wypadkami na placu budowy.
Przedmiotem ubezpieczenia są roboty kontraktowe, na które składa się wartość wykonywanych prac budowlanych oraz wszelkie materiały, które będą wykorzystane w trakcie realizacji budowy wraz z kosztami transportu, ceł i opłat. Ubezpieczone są również sprzęt i wyposażenie budowlane oraz maszyny, a także szacowana wartość kosztu uprzątnięcia placu budowy po zaistniałej szkodzie, koszty ratownictwa.
Zakresem ubezpieczenia objęte są wszelkie szkody jakim podlegają przedmioty ubezpieczenia polegające na:
* utracie
* zniszczeniu
* uszkodzeniu częściowym lub całkowitym w sposób powodujący konieczność ich naprawy lub wymiany spowodowane wszelkimi ryzykami.
Okresem ubezpieczenia w zdecydowanej większości jest czas prowadzenia robót od chwili wejścia na plac budowy do momentu odbioru przez zleceniodawcę zamówionego obiektu. Jest więc ściśle związane z ustalonym okresem realizacji kontraktu.
Ubezpieczenia budowlano-montażowe mogą być zawierane przez dowolną stronę kontraktu (wykonawcę, inwestora itp.). Koszt tego ubezpieczenia obciąża zwykle wykonawcę jako odpowiedzialnego za kontrakt. Ubezpieczonym w zasadzie jest projekt, więc stroną ubezpieczającą mogą być wykonawca, podwykonawca, inwestor, współinwestorzy oraz wszystkie strony realizujące kontrakt.
http://www.promes.pl/oferta/u_mienie.htm
Do najbardziej znanych ubezpieczeń z tej grupy należą:
1. ubezpieczenie wszystkich ryzyk budowy CAR nazywane też ubezpieczeniem wykonawców od wszelkich ryzyk budowy, czy też ubezpieczeniem prac budowlanych
2. ubezpieczenie wszystkich ryzyk montażu maszyn i urządzeń mechanicznych i elektrycznych, stanowiące wyposażenie obiektu budowlanego EAR
Zadaniem ubezpieczeń budowlano-montażowych jest objęcie jedną polisą obiektu w stadium budowy (od montażu rozpoczęcia prac budowlanych do ich zakończenia) zaplecza i sprzętu budowlanego, a także odpowiedzialności cywilnej za szkody na osobie i mieniu wyrządzone osobom trzecim, albo spowodowane wypadkami na placu budowy.
Przedmiotem ubezpieczenia są roboty kontraktowe, na które składa się wartość wykonywanych prac budowlanych oraz wszelkie materiały, które będą wykorzystane w trakcie realizacji budowy wraz z kosztami transportu, ceł i opłat. Ubezpieczone są również sprzęt i wyposażenie budowlane oraz maszyny, a także szacowana wartość kosztu uprzątnięcia placu budowy po zaistniałej szkodzie, koszty ratownictwa.
Zakresem ubezpieczenia objęte są wszelkie szkody jakim podlegają przedmioty ubezpieczenia polegające na:
* utracie
* zniszczeniu
* uszkodzeniu częściowym lub całkowitym w sposób powodujący konieczność ich naprawy lub wymiany spowodowane wszelkimi ryzykami.
Okresem ubezpieczenia w zdecydowanej większości jest czas prowadzenia robót od chwili wejścia na plac budowy do momentu odbioru przez zleceniodawcę zamówionego obiektu. Jest więc ściśle związane z ustalonym okresem realizacji kontraktu.
Ubezpieczenia budowlano-montażowe mogą być zawierane przez dowolną stronę kontraktu (wykonawcę, inwestora itp.). Koszt tego ubezpieczenia obciąża zwykle wykonawcę jako odpowiedzialnego za kontrakt. Ubezpieczonym w zasadzie jest projekt, więc stroną ubezpieczającą mogą być wykonawca, podwykonawca, inwestor, współinwestorzy oraz wszystkie strony realizujące kontrakt.
http://www.promes.pl/oferta/u_mienie.htm
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: Dictionary of Insurance Terms
7 hrs
|
agree |
atche84
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
6 mins
construction all risks insurance
Tłumaczyłem kiedyś.
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=construction+all+risk+insurance&btnG=Szukaj+w+Google&lr=
15 mins
Ubezpieczenie od wszystkich ryzyk
Standardowe ubezpieczenie zawierane na tzw. warunkach monachijskich.
Discussion