Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewebe "durchleuchten"
English translation:
illuminate tissue
Added to glossary by
David Hollywood
Oct 7, 2008 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Established 2008
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Gewebe "durchleuchten"
German to English
Medical
Medical: Instruments
bronchoscopy
Ich benötige den passenden Begriff für durchleuchten. Bei einer Bronoskopie werden mit dem Bronchioskop Lichtbilder von der Lunge gemacht. Mit dieser Methode ist es möglich, (benachbarte) Gewebeschichte zu durchleuchten. Gefunden habe ich nur "to X-ray" für durchleuchten. Da es sich aber nicht um Röntgenaufnahmen handelt, scheint mir das nicht der passende Begriff.
Vielen Dank für Vorschläge
Vielen Dank für Vorschläge
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | illuminate tissue |
David Hollywood
|
| 3 +2 | transilluminate |
Cetacea
|
| 3 +1 | view |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 4 -1 | to x-ray tissue |
Lirka
|
Change log
Oct 8, 2008 13:43: David Hollywood changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685288">Julia Mojik's</a> old entry - "Gewebe "durchleuchten""" to ""illuminate tissue""
Proposed translations
+3
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
illuminate tissue
light to noninvasively illuminate the tissue ... The InSpectra StO2 Tissue Oxygenation Monitor uses near infrared light to illuminate tissue, ...
www.htibiomeasurement.com/technology.asp - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-07 11:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
The method as recited in claim 18, further comprising the step of comparing the illuminated tissue viewed through the light pipe with fiber optic imaging ...
www.freepatentsonline.com/EP1870034.html - Similar pages
by FJ Viola - 2007 - All 3 versions
Human and animal tissue photoradiation system and method - Patent ...The blue light output is transmitted to a diagnostic tissue irradiator 21 to illuminate the tissue and diagnose its condition. A transmission system using ...
www.freepatentsonline.com/4336809.html - Similar pages
by WG Clark - 1982 - Cited by 40 - Related articles - All 3 versions
More results from www.freepatentsonline.com »
Endoscopic imaging system for diseased tissue - US Patent 5769792A fiber-optic illuminating light guide is used to illuminate tissue with light that includes at least the excitation light thereby exciting the tissue to ...
www.patentstorm.us/patents/5769792.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-07 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
and a couple of more specific refs:
Lung Imaging Fluorescence Endoscope (LIFE). Different light sources are employed to. illuminate the lung tissue. For white light ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/499/4080/00691036.pdf - Similar pages
New bronchial device - Xillix Technologies' Xillix Life-Lung ...19 for use with conventional white light bronchoscopy, in which a white light is used to illuminate lung tissue to help physicians identify abnormalities
www.htibiomeasurement.com/technology.asp - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-07 11:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
The method as recited in claim 18, further comprising the step of comparing the illuminated tissue viewed through the light pipe with fiber optic imaging ...
www.freepatentsonline.com/EP1870034.html - Similar pages
by FJ Viola - 2007 - All 3 versions
Human and animal tissue photoradiation system and method - Patent ...The blue light output is transmitted to a diagnostic tissue irradiator 21 to illuminate the tissue and diagnose its condition. A transmission system using ...
www.freepatentsonline.com/4336809.html - Similar pages
by WG Clark - 1982 - Cited by 40 - Related articles - All 3 versions
More results from www.freepatentsonline.com »
Endoscopic imaging system for diseased tissue - US Patent 5769792A fiber-optic illuminating light guide is used to illuminate tissue with light that includes at least the excitation light thereby exciting the tissue to ...
www.patentstorm.us/patents/5769792.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-07 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
and a couple of more specific refs:
Lung Imaging Fluorescence Endoscope (LIFE). Different light sources are employed to. illuminate the lung tissue. For white light ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/499/4080/00691036.pdf - Similar pages
New bronchial device - Xillix Technologies' Xillix Life-Lung ...19 for use with conventional white light bronchoscopy, in which a white light is used to illuminate lung tissue to help physicians identify abnormalities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot David for your help and your detailed source indication."
+2
10 mins
transilluminate
Dabei werden mittels einer starken Lichtquelle Gewebe oder Organwandungen untersucht; eignet sich aber nur zu einer groben Beurteilung.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anja Masselli
4 hrs
|
|
Danke, Anja.
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
3 days 22 hrs
|
-1
57 mins
to x-ray tissue
It actually is about x-rays. The radiation dose is, however, higher than in regular x-rays since it is a continuous mode...
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: A bronchoscopy does not involve x-rays. You are referring to a bronchography.
21 mins
|
|
Well...the term Durchleuchtung is a medical term for X-rays. If it was used in the context of a bronchoscopy ( and you are right about bronchoscopy not utilizing x-rays), then it is an unfortunate term in the context.
|
+1
5 hrs
view
Mein Vorschlag: The adjoining tissue layers may be viewed with a bronchoscope.
During the bronchoscopy, pictures of the inside of your bronchial tubes are transmitted through a camera attachment to a TV monitor.
http://www.lunguk.org/you-and-your-lungs/diagnosis-and-treat...
Ich nehme an, dass "durchleuchten" im Sinne von "mit Licht anschauen" gemeint ist, so wie man umgangssprachlich sagen könnte "ich durchleuchte den Raum mit der Taschenlampe". Die Funktionsweise ein Bronchoskops und der Ablauf einer Bronchoskopie sind auf der obigen Webseite beschrieben.
During the bronchoscopy, pictures of the inside of your bronchial tubes are transmitted through a camera attachment to a TV monitor.
http://www.lunguk.org/you-and-your-lungs/diagnosis-and-treat...
Ich nehme an, dass "durchleuchten" im Sinne von "mit Licht anschauen" gemeint ist, so wie man umgangssprachlich sagen könnte "ich durchleuchte den Raum mit der Taschenlampe". Die Funktionsweise ein Bronchoskops und der Ablauf einer Bronchoskopie sind auf der obigen Webseite beschrieben.
Something went wrong...