Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Endpoint Study
Spanish translation:
estudio de variable final/de resultado
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Oct 7, 2008 20:47
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Endpoint Study
English to Spanish
Medical
Medical (general)
cirugía, estudios e investigaciones
estudio llevado a cabo por investigadores.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | estudio de variable final/de resultado |
Carlos Sorzano
|
| 5 +2 | estudio con criterios de valoración |
cisternas
|
Change log
Oct 21, 2008 04:15: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
Selected
estudio de variable final/de resultado
endpoint
In clinical trials, an event or outcome that can be measured objectively to determine whether the intervention being studied is beneficial. The endpoints of a clinical trial are usually included in the study objectives. Some examples of endpoints are survival, improvements in quality of life, relief of symptoms, and disappearance of the tumor.
endpoint
a direct marker of disease progression, e.g., disease symptoms or death. The effectiveness of drug therapies is often determined by observing the clinical endpoints that develop over time in patients undergoing experimental treatment. Contrast with surrogate marker.
In clinical trials, an event or outcome that can be measured objectively to determine whether the intervention being studied is beneficial. The endpoints of a clinical trial are usually included in the study objectives. Some examples of endpoints are survival, improvements in quality of life, relief of symptoms, and disappearance of the tumor.
endpoint
a direct marker of disease progression, e.g., disease symptoms or death. The effectiveness of drug therapies is often determined by observing the clinical endpoints that develop over time in patients undergoing experimental treatment. Contrast with surrogate marker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
estudio con criterios de valoración
Hace tiempo dediqué muchas horas (días) a buscar un equivalente para "endpoint" y me quedé con el siguiente artículo:
Endpoint (o end-point). [Est.] Evítense los anglicismos endpoint y punto final para designar, en los estudios clínicos, la variable predefinida que permite cuantificar el efecto de una intervención. De todas las traducciones propuestas, la mejor es, para mí, criterio de valoración; ej.: primary endpoint (criterio principal de valoración), secondary endpoint (criterio secundario de valoración), surrogate endpoint (criterio indirecto de valoración). En inglés lo llaman también outcome variable.» [F. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, McGraw-Hill – Interamericana, Madrid, 2000.] [1317] [5172]
Endpoint (o end-point). [Est.] Evítense los anglicismos endpoint y punto final para designar, en los estudios clínicos, la variable predefinida que permite cuantificar el efecto de una intervención. De todas las traducciones propuestas, la mejor es, para mí, criterio de valoración; ej.: primary endpoint (criterio principal de valoración), secondary endpoint (criterio secundario de valoración), surrogate endpoint (criterio indirecto de valoración). En inglés lo llaman también outcome variable.» [F. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, McGraw-Hill – Interamericana, Madrid, 2000.] [1317] [5172]
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
: y hay varias entradas en KUDOZ
16 mins
|
| agree |
tarroyo
: También variable dependiente.
1 day 3 hrs
|
Reference comments
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
Reference:
end-point ya fue ampliamente discutido
OG (KudoZ Open Glossary)
Help-term questions with glossary entries made
7 results found. Showing results 1 - 7
Languages Field Term translation Entered by
inglés al español Medical (general) (Medicina) endpoint of death variable de valoración compuesta por muerte, un nuevo infarto y apoplejía... Alexander Matsyuk
inglés al español Medical (general) (Medicina) primary endpoint follow-up period periodo de seguimiento del criterio principal de valoración mariaje
inglés al español Medical (general) (Medicina) endpoint con criterios de valoración Smartranslators
inglés al español Medical (general) (Medicina) primary efficacy endpoint criterio principal de valoración/Parámetros principales de eficacia mariaje
inglés al español Medical (general) (Medicina) Performance Endpoint criterio de valoración del rendimiento / vértices de rendimiento / variable de valoración del rendim Smartranslators
inglés al español Medical (general) (Medicina) primary endpoint Criterio principal de valoración vir1984
inglés al español Medical (general) (Medicina) 12-month endpoint (resultados obtenidos) al final de un período de 12 meses María Claudia Filgueira
Help-term questions with glossary entries made
7 results found. Showing results 1 - 7
Languages Field Term translation Entered by
inglés al español Medical (general) (Medicina) endpoint of death variable de valoración compuesta por muerte, un nuevo infarto y apoplejía... Alexander Matsyuk
inglés al español Medical (general) (Medicina) primary endpoint follow-up period periodo de seguimiento del criterio principal de valoración mariaje
inglés al español Medical (general) (Medicina) endpoint con criterios de valoración Smartranslators
inglés al español Medical (general) (Medicina) primary efficacy endpoint criterio principal de valoración/Parámetros principales de eficacia mariaje
inglés al español Medical (general) (Medicina) Performance Endpoint criterio de valoración del rendimiento / vértices de rendimiento / variable de valoración del rendim Smartranslators
inglés al español Medical (general) (Medicina) primary endpoint Criterio principal de valoración vir1984
inglés al español Medical (general) (Medicina) 12-month endpoint (resultados obtenidos) al final de un período de 12 meses María Claudia Filgueira
Peer comments on this reference comment:
| agree |
moken
: ¡Nada más que añadir! :O)
10 hrs
|
|
Así es Álvaro, para eso está la opción Buscar...en Kudoz. Saludos!
|
Something went wrong...