Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business hot spot
Spanish translation:
plaza de negocios
English term
Greece
EU Accredited Interpreter
Native in: Greek 
, Spanish
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, Greek to English, and 5 more.
Business hot spot
Oct 13, 2008 08:00: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
plaza de negocios
Encontrarás muchas referencias en Google.
Un saludo
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
con alto potencial de negocios
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
punto crítico/sensible/activador/de atracción empresarial/comercial/de negocios
zona comercial candente/atractiva// nicho de oportunidades comerciales/
zona candente/de oportunidades de negocios
| agree |
Rocio Barrientos
: candente señora, candente :)
2 mins
|
|
Muchas gracias Rocio ; )
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: nicho de oportunidades comerciales
26 mins
|
|
Gracias Patricia!! Combinaría la sugerencia de ambas: nicho candente de oportunidades comerciales
|
|
| agree |
Egmont
58 mins
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Eloisa Anchezar
: nicho de oportunidades comerciales
1 hr
|
|
Muchas gracias ; )
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 hrs
|
|
Muchas gracias ; )
|
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
centro neurálgico empresarial
pero he visto que se aplica más bien a una ciudad o zona determinada que a un país
(país) sumamente importante en cuanto a negocios se refiere...
Un par de opciones adicionales.
Something went wrong...