Oct 9, 2008 12:57
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
servicios al procurador
Spanish to English
Law/Patents
Medical (general)
This appears in the "to" header of a letter to a medical insurance company, thus:
xxx Health Care
Servicios al Procurador
The letter is from a doctor requesting payment of several invoices.
Does it means that the letter is addressed to the health insurer's "Attorney Services"? If so, it's a strange way of saying it. Or maybe I'm barking up the wrong context :-)
xxx Health Care
Servicios al Procurador
The letter is from a doctor requesting payment of several invoices.
Does it means that the letter is addressed to the health insurer's "Attorney Services"? If so, it's a strange way of saying it. Or maybe I'm barking up the wrong context :-)
Proposed translations
(English)
| 4 | judicial representative services |
John Rawlins
|
| 3 | provider services |
Paul Merriam
|
Proposed translations
23 mins
Selected
judicial representative services
I recently employed a procurador here in Spain. He acts as sort of a legal assistant and 'gofer' to your real lawyer. Each court has an officially appointed procurador and his role is to push pieces of paper around the court system. I guess some very simple legal actions could be taken by a procurador without instruction from another lawyer. In my case, I never dealt personally with the procurador - and all the work was actually being performed by some very young legal assistants. In truth, it all seemed a bit medieval.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-09 13:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or .... judicial representation services.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-09 13:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or .... judicial representation services.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, John. This was more or less what I used."
9 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
provider services
Procurador in this case is agent. The physician has provided services on behalf of the insurance company and the section he's writing to deals with people who provide services to such agents.
Something went wrong...