Oct 9, 2008 15:43
15 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
buffered with bus driver
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Adrees Lines
Via 64 pole connector, buffered with bus driver, A0 to A7.
Ezt hogy fordítsam úgy, hogy a lehető leginkább magyarul hangozzék, de a szakik se röhögjenek ki? A soros kapuért már kaptam a fejemre. Köszönöm a segítséget.
Via 64 pole connector, buffered with bus driver, A0 to A7.
Ezt hogy fordítsam úgy, hogy a lehető leginkább magyarul hangozzék, de a szakik se röhögjenek ki? A soros kapuért már kaptam a fejemre. Köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | buszmeghajtóval bufferelt |
Attila Széphegyi
|
| 3 | sínillesztővel szerelt |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+1
20 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
buszmeghajtóval bufferelt
Nem szép, de ezt használják.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-10-09 16:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Buszmeghajtóval leválasztott" is lehetne, ha a környezet ezt tolerálja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-10-09 16:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Buszmeghajtóval leválasztott" is lehetne, ha a környezet ezt tolerálja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
11 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
177
sínillesztővel szerelt
Szerintem azt jelenti a szöveg, hogy ez a Via 64 típusú, "egylyukú" csatlakozó olyan, hogy a másik végére ráapplikálták a sínillesztőt, amivel tulajdonképpen az alaplapra vagy más adapterekre (NYÁK-okra) lehet csatlakoztatni a madzagot és általa az eszközt. Nézz róla képeket a google-ön, szerintem te is erre jutsz. Egyet linkeltem, valahol a lap közepén érdemes kutakodni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap17 óra (2008-10-13 08:54:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A proz arról nem küld értesítőt sajnos, ha valaki más is választ ír egy olyan kérdéshez, amihez én is írtam.
Attila: hidd el, tudom, miről beszélek. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap17 óra (2008-10-13 08:54:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A proz arról nem küld értesítőt sajnos, ha valaki más is választ ír egy olyan kérdéshez, amihez én is írtam.
Attila: hidd el, tudom, miről beszélek. :)
Note from asker:
| Amikor olyan kérdésben kell döntenem, amelyhez nem értek, minden lehetőséget továbbküldök a megrendelőnek. Első körben a sínillesztőt írtam be alternatívaként a busszal. Nekik az kellett, nekem viszont nem voltak ellenérveim. Kár, hogy csak most írtad be a megjegyzést. |
Something went wrong...