Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
línea media
English translation:
middle management
Added to glossary by
liz askew
Oct 9, 2008 18:37
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
línea media
Spanish to English
Other
Other
Buenas tardes.
Estoy traduciendo sobre un plan de comunicación interna que va a implementar una empresa. Entre las razones por las que van a implementar el plan, se encuentran:
-La disminución de los niveles de calidad, productividad y rentabilidad
-El malestar de la línea media, los supervisores
Espero puedan ayudarme con el término.
Gracias
Estoy traduciendo sobre un plan de comunicación interna que va a implementar una empresa. Entre las razones por las que van a implementar el plan, se encuentran:
-La disminución de los niveles de calidad, productividad y rentabilidad
-El malestar de la línea media, los supervisores
Espero puedan ayudarme con el término.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | middle management |
liz askew
|
| 4 | middle line management/managers |
Daniel Coria
|
Change log
Oct 14, 2008 18:48: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60246">Lorena Riquelme's</a> old entry - "línea media"" to ""middle management""
Proposed translations
+4
1 min
Selected
middle management
supervisor/middle management
supervisor/middle management. Heavy Fabrication and Mechanical work in the Minning Industry and Marine Industry. OH&S ticketed and able to supply training ...
industryjobs.com.au/2125.aspx - 33k - Cached - Similar pages
supervisor/middle management. Heavy Fabrication and Mechanical work in the Minning Industry and Marine Industry. OH&S ticketed and able to supply training ...
industryjobs.com.au/2125.aspx - 33k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Liz."
57 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
79
middle line management/managers
Hasta podría decirse que es una traducción del inglés.
The result is a role-based phenomenon, which is a distinct feature of middle- line management, and shows many similarities to cognitive dissonance. ...
http://www.emeraldinsight.com/10.1108/00483480610702700
``Middle line management'' is a vague term to describe an imprecise set of. roles which are complex and often contradictory. It is inevitable that such ...
http://www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Fil...
The main expression so far of human resource management is in the trend to integrate personnel management with senior and middle line management. ...
http://books.google.com/books?id=xks9AAAAIAAJ&pg=PA226&lpg=P...
The programme is aimed at black and minority ethnic (BME) staff who are looking to progress within first and middle line management roles. ...
http://www.benpct.nhs.uk/_AboutUs/diversity_mdp.aspx
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&client=op...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-09 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar simplemente "middle line":
Middle line is defined as the managers in the direct line relationships. between strategic apex and operating core (Mintzberg, 1979). ...
http://www.stormingmedia.us/81/8157/A815714.pdf
The result is a role-based phenomenon, which is a distinct feature of middle- line management, and shows many similarities to cognitive dissonance. ...
http://www.emeraldinsight.com/10.1108/00483480610702700
``Middle line management'' is a vague term to describe an imprecise set of. roles which are complex and often contradictory. It is inevitable that such ...
http://www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Fil...
The main expression so far of human resource management is in the trend to integrate personnel management with senior and middle line management. ...
http://books.google.com/books?id=xks9AAAAIAAJ&pg=PA226&lpg=P...
The programme is aimed at black and minority ethnic (BME) staff who are looking to progress within first and middle line management roles. ...
http://www.benpct.nhs.uk/_AboutUs/diversity_mdp.aspx
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&client=op...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-09 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar simplemente "middle line":
Middle line is defined as the managers in the direct line relationships. between strategic apex and operating core (Mintzberg, 1979). ...
http://www.stormingmedia.us/81/8157/A815714.pdf
Something went wrong...