English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Port of call
Proposed translations
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
recurso de primera mano/opción/instancia
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recinto
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
puerto de llamada
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
9 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria Graciela Giordano
29 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
NAdobato (X)
32 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: Es lo que se usa en Argentina también :D
1 hr
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero no en este contexto, donde "port to call" es figurativo para decir "lugar de primera asistencia" y no se refiere a ningún puerto físico o lógico.
6 hrs
|
| disagree |
Calimon
: Es lenguaje coloquial, un idiom. No se puede traducir literalmente pues "puerto de llamada" no tiene ningún sentido en el contexto de la asistencia técnica por Internet.
6 hrs
|
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
puerto de escala
puerto de escala
An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7 Baje este diccionario
port of call
(n.) = escala, puerto de escala
Ex: 'Ports of Call' is an enchanting, lovely, scary and sad book, as good as any.
| agree |
Sam Rios
: Esta es la traduccion mas usada, por lo menos en Mexico.
2 hrs
|
| disagree |
OSWALDO MESIAS
: no tiene nada que ver con el contexto, ya que estamos en tema de servicio técnico en informática, nada de mar ni hay razón para marearse ;-)
6 hrs
|
|
sin embargo, a mí me parece que lo que no tiene nada que ver, es "tu" traducción
|
|
| disagree |
Calimon
: Con todo respeto, "puerto de escala" tiene mucho sentido en un contexto de viajes por mar, pero no de asistencia técnica por Internet.
7 hrs
|
Spain
20yrs Translator&Interprt EN-ES.2 BA USA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
"Primer punto (primera opción) de asistencia" para todos los temas relacionados...
Simplemente me viene esta opción a la cabeza al pensar en un Helpdesk.
Salu2 :)
Something went wrong...