Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gold-bedecked
Spanish translation:
engalanado de/con oro
Added to glossary by
moken
Oct 10, 2008 13:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Quality, professionalism, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
gold-bedecked trio
English to Spanish
Other
Journalism
this is the context:
Then the police and the gold-bedecked trio knocked fists in solidarity, traded vehicles and drove off toward the Haitian capital, Port-au-Prince.
Then the police and the gold-bedecked trio knocked fists in solidarity, traded vehicles and drove off toward the Haitian capital, Port-au-Prince.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | el trío engalanado de/con oro |
moken
|
| 4 | trío recargado de joyas de oro |
Dominique Kliagine (X)
|
| 3 | el trío reluciente de oro |
Ignacio de Almagro
|
Change log
Oct 15, 2008 11:32: moken changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589288">Samantha Vásquez's</a> old entry - "gold-bedecked trio"" to ""el trío engalanado de/con oro""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
el trío engalanado de/con oro
Hola Sami,
Una posibilidad.
Suerte,
Álvaro :O)
Una posibilidad.
Suerte,
Álvaro :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is more accurate I think... thanks =)"
3 mins
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
el trío reluciente de oro
que llevaban muchos adornos de oro encima, pulseras, collares, etc.
15 mins
trío recargado de joyas de oro
una sugerencia más informal, dados los personajes
Something went wrong...