Oct 13, 2008 12:34
15 yrs ago
English term
Kinescope
English to Romanian
Science
Mechanics / Mech Engineering
technical
Buna ziua!
M-ar interesa traducerea din limba engleza in limba romana a cuvantului "kinescope".
este vorba de un text tehnic: The DVR has the function of recording and kinescoping".
Multumesc frumos,
Raluca
M-ar interesa traducerea din limba engleza in limba romana a cuvantului "kinescope".
este vorba de un text tehnic: The DVR has the function of recording and kinescoping".
Multumesc frumos,
Raluca
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | redarea imaginilor |
Dan Topor
|
| 4 -1 | kinescop |
anamaria bulgariu
|
Change log
Oct 13, 2008 12:46: Metodi Gerasimov changed "Language pair" from "English Middle (ca.1100-1500) to Romanian" to "English to Romanian"
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
redarea imaginilor
kinescoping are aici sensul de redare a imaginilor
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-10-13 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siguranta.ro/full/anunturi_95_5.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-10-13 12:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă vrei să traduci substantivul "kinescope", atunci este "cinescop".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-10-13 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siguranta.ro/full/anunturi_95_5.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-10-13 12:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă vrei să traduci substantivul "kinescope", atunci este "cinescop".
Example sentence:
http://www.okazii.ro/catalog/6635869/electronice/sisteme-supraveghere/Supraveghere-video-Internet-acces-4-camere-Sharp-DVR-Garantie.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
17 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
kinescop
tr.v. kin·e·scoped, kin·e·scop·ing, kin·e·scopes
To make a film of (a transmitted television program).
KINESCOP
kinescoápe s.n.
1. Dispozitiv care permite vizionarea unei serii de fotografii în forma unei secvenţe continue, în mişcare.
2. (Telev.) Dispozitiv care permite obţinerea înregistrării pe film a unei emisiuni realizate în direct, chiar în interiorul receptorului de televiziune, cu scopul reluării ulterioare a acestei emisiuni.
◊ (p. metonimie) Tub catodic special care permite filmarea imaginii pe care o reproduce.
3. (Telev.) Tub catodic folosit pentru redarea imaginilor de televiziune; cinescop. (din fr. kinescope < kinés(i)-, din gr. ??????? = mişcare + -scope, din ??????? = a se uita, a privi; sensul
Respectiv "kinescoping" - cu funcţie de filmare a imaginii pe care o reproduce.
To make a film of (a transmitted television program).
KINESCOP
kinescoápe s.n.
1. Dispozitiv care permite vizionarea unei serii de fotografii în forma unei secvenţe continue, în mişcare.
2. (Telev.) Dispozitiv care permite obţinerea înregistrării pe film a unei emisiuni realizate în direct, chiar în interiorul receptorului de televiziune, cu scopul reluării ulterioare a acestei emisiuni.
◊ (p. metonimie) Tub catodic special care permite filmarea imaginii pe care o reproduce.
3. (Telev.) Tub catodic folosit pentru redarea imaginilor de televiziune; cinescop. (din fr. kinescope < kinés(i)-, din gr. ??????? = mişcare + -scope, din ??????? = a se uita, a privi; sensul
Respectiv "kinescoping" - cu funcţie de filmare a imaginii pe care o reproduce.
Peer comment(s):
| disagree |
Dan Topor
: "cinescop" (http://dexonline.ro/search.php?cuv=cinescop)
1 min
|
|
http://dexonline.ro/search.php?cuv=kinescop
|
|
| neutral |
Sigina
: da, e cinescop, aşa spune şi DOOM-ul revizuit. probabil că nu e reactualizat pe net..
55 mins
|
Something went wrong...