This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
naprowadzanie na właściwy tok myślenia
na obłap

Glossary entry

Polish term or phrase:

dach kryty wiórem

English translation:

shake roof

Added to glossary by aaska
Oct 14, 2008 13:20
15 yrs ago
Polish term

dach kryty wiórem

Polish to English Other Architecture
tekst o budownictwie ludowym
Proposed translations (English)
2 shake roof

Discussion

Barbara Gadomska Oct 14, 2008:
może masz ilustrację? A może właściwym terminem będzie shakes? Tu: http://www.roofingkey.com/wood-shake-roofing.html piszą, że shakes are prone to curling, co mi sie jakoś z wiórami kojarzy
aaska (asker) Oct 14, 2008:
wiór ale w polskich opisach wióru osikowego piszą o małych deseczkach, dlatego zastanawiam się czy jednak nie chodzi o rodzaj gontu
Barbara Gadomska Oct 14, 2008:
ale shingle to gont, nie wiór (czyli ociosany, nie strugany)
aaska (asker) Oct 14, 2008:
uwaga http://www.iaacblog.com/advancedmaterials/?p=122

wertując google znalazłam "aspen shingle"

Proposed translations

1 hr
Selected

shake roof

nie jestem do końca pewna.
Ale niedawno łajano na forum tych, którzy wdają się w dyskusje "ask asker" zamiast podać odpowiedź, więc zaryzykuję.

Zob. tu (masz zdjęcia): http://en.wikipedia.org/wiki/Shake_(shingle)
i tu: http://je.pl/v1nh
Note from asker:
faktycznie shake ze zdjęć wygląda bardziej na strugany, a shingle na ciosany, więc chociaż też nie mam 100% myślę, że to chyba dobre rozwiązanie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search