Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Ztracené bednění (nesnímatelné)
English translation:
structural formwork
Added to glossary by
Hastatus1981
Oct 15, 2008 12:25
15 yrs ago
6 viewers *
Czech term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Ztracené bednění (nesnímatelné)
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mám spíše dotaz, slovník nabízí varianty:
permanent shuttering či structural formwork. Je mezi tím nějaký rozdíl? Lze to volně zaměnit?
permanent shuttering či structural formwork. Je mezi tím nějaký rozdíl? Lze to volně zaměnit?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | structural formwork |
Sarka Rubkova
|
| 5 +1 | Permanent shuttering |
Igor Liba
|
| 4 +1 | absorptive/permanent formwork |
Pavel Prudký
|
| 4 | Lost formwork |
Jirina Nevosadova
|
| 4 | leave-in-place form |
mherold
|
Change log
Oct 15, 2008 12:33: Hynek Palatin changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
structural formwork
K vaší otázce: structural formwork je ztracené bednění l trámů a sloupů (nosného rámu budovy) zatímco permanent shuttering je bednění desek (stropních)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Czech term (edited):
ztracenã© bednä›nã (nesnãmatelnã©)
absorptive/permanent formwork
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-15 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
používají se obě varianty
http://www.wes.army.mil/SL/HPMS/tr_sl_99_12.pdf
častěji snad "permanent"
http://www.infolink.com.au/t/Permanent-Formwork
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-15 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
používají se obě varianty
http://www.wes.army.mil/SL/HPMS/tr_sl_99_12.pdf
častěji snad "permanent"
http://www.infolink.com.au/t/Permanent-Formwork
36 mins
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Lost formwork
My husband says it, he is a civil engineer.
+1
2 hrs
Permanent shuttering
*
1 day 1 hr
leave-in-place form
approx 61K hits on Google,
e.g.
Available for new construction, for installation in conjunction with a removable bulkhead or as a fully fabricated leave-in-place form and for transitions from new to existing slabs
from http://www.forconstructionpros.com/print/Concrete-Contractor...
e.g.
Available for new construction, for installation in conjunction with a removable bulkhead or as a fully fabricated leave-in-place form and for transitions from new to existing slabs
from http://www.forconstructionpros.com/print/Concrete-Contractor...
Something went wrong...