Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powersport vehicles
Spanish translation:
vehículos de aventura
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 15, 2008 12:28
15 yrs ago
15 viewers *
English term
powersport vehicles
English to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Increase profits by buying and selling used powersport vehicles from XXX Auctions.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | vehículos de aventura |
María José Galdón
|
| 5 +2 | vehículos deportivos a motor/ motorizados |
Enrique Huber (X)
|
| 4 -1 | motocicletas de todas las categorías |
moken
|
| 3 -1 | Vehículos deportivos de altas prestaciones |
Ignacio Mainz
|
Proposed translations
+3
4 mins
María José Galdón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
vehículos de aventura
vehículos de aventura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
22 mins
vehículos deportivos a motor/ motorizados
direct translation
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
51 mins
|
|
Muchas gracias desde Cancún, México.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Excelente, colega.
1 hr
|
|
muchas gracias, colega.
|
|
| disagree |
moken
: Lo siento Enrique. El término se refiere a un grupo mucho más específico de vehículos. :O)
1 hr
|
|
Ni modo.
|
|
| agree |
Marga Dorao
3 hrs
|
|
MUCHAS GRACIAS DESDE CANCUN, MEXICO
|
-1
28 mins
Ignacio Mainz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
20yrs Translator&Interprt EN-ES.2 BA USA
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Vehículos deportivos de altas prestaciones
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-15 14:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
El razonamiento y explicación de Álvaro Blanch son los correctos, más debemos encontrar otro término mucho mñas específico que englobe a todos estos vehículos offroad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-15 14:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
El razonamiento y explicación de Álvaro Blanch son los correctos, más debemos encontrar otro término mucho mñas específico que englobe a todos estos vehículos offroad.
Peer comment(s):
| disagree |
moken
: Lo siento Ignacio. El término se refiere a un grupo mucho más específico de vehículos. :O) Y mis disculpas por haber sido tan brusco antes. :O)
1 hr
|
|
Sí, es cierto, se refiere a ATVs, Quads, Karts, Motos de Enduro y similares. La verdad es que no es muy apropiada la respuesta por deamasiado generalsita. Sorry :)
|
-1
1 hr
motocicletas de todas las categorías
Hola Ana,
En defitiva, de esto se trata, aunque no sabría con qué término definirlos en castellano. Mira:
Powersports
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Powersports are a subset of the generalized category motorsports. Examples of powersport vehicles are motorcycles, ATVs, snowmobiles and PWCs. One of the defining features of any powersport is the use of an engine, in one form or another. Other defining features of powersport vehicles include the use of handlebars to control movement and the mounting of the rider "on" the machine, exposed to the elements. Powersports have always had a following as spectator sports, and with the introduction of the X-Games, even the most extreme, fringe varieties have become commonly known.
http://en.wikipedia.org/wiki/Powersports
En definitva, se trata de motos, quads, motos denieve, de agua, etc.
Suerte,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si te sirve de algo Ana, veo que un buen número de sitios españoles utilizan el término tal cual. También está la opción de enumerarlos por separado y de preguntar al cliente si ellos tienen algún término acuñado (que al final será el que prevalezca, supongo). :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
De nuevo Ana,
Acabo de visitar la página de Bombardier Espana (BRP España), que es uno de los principales fabricantes de este tipo de vehículos. A simple vista no he podido encontrar que usen ningún término genérico para refirse a este tipo de vehículo, sino que los suelen enumerar. Por si te sirve. :O)
http://www.brp.com/es-ES/
En defitiva, de esto se trata, aunque no sabría con qué término definirlos en castellano. Mira:
Powersports
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Powersports are a subset of the generalized category motorsports. Examples of powersport vehicles are motorcycles, ATVs, snowmobiles and PWCs. One of the defining features of any powersport is the use of an engine, in one form or another. Other defining features of powersport vehicles include the use of handlebars to control movement and the mounting of the rider "on" the machine, exposed to the elements. Powersports have always had a following as spectator sports, and with the introduction of the X-Games, even the most extreme, fringe varieties have become commonly known.
http://en.wikipedia.org/wiki/Powersports
En definitva, se trata de motos, quads, motos denieve, de agua, etc.
Suerte,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si te sirve de algo Ana, veo que un buen número de sitios españoles utilizan el término tal cual. También está la opción de enumerarlos por separado y de preguntar al cliente si ellos tienen algún término acuñado (que al final será el que prevalezca, supongo). :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-15 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
De nuevo Ana,
Acabo de visitar la página de Bombardier Espana (BRP España), que es uno de los principales fabricantes de este tipo de vehículos. A simple vista no he podido encontrar que usen ningún término genérico para refirse a este tipo de vehículo, sino que los suelen enumerar. Por si te sirve. :O)
http://www.brp.com/es-ES/
Peer comment(s):
| disagree |
Ignacio Mainz
: Tampoco son motocicletas Álvaro. Incluye muchos más tipos de vehículos. :) Alvaro, siento q mi coment t haya molestad, nada más lejos de mi intención q lo q comentas,ya q si lees mi propuesta verás q apoyaba tu razonamiento ya en un 1er moment.Perdona
12 mins
|
|
Lo que tienen en común (casi?) todos es el ser vehículos abiertos conducidos con manillar. Coincido, "motos" no es la solución perfecta, pero al menos espero haber reorientado el tema en la dirección adecuada. Gracias por ayudar a ello. :O)
|
Something went wrong...