Oct 16, 2008 02:45
15 yrs ago
Russian term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
с хищно очерченным разлетом черных бровей
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
с хищно очерченным разлетом черных бровей
Старуха была тучной, а ее слащавый голос спорил с жесткими чертами лица, с хищно очерченным разлетом черных бровей
Thank you !
Thank you !
Change log
Oct 16, 2008 02:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Feruza Dostie
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
accurate and thorough translation, 20 y
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with vulturously shaped black eyebrows
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
with the predatory contours of the dark slit that were her eyebrows
-
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: but maybe a little less literal: the harsh predatory arc of her black eyebrow
2 days 2 hrs
|
|
Arc! That's the word I was looking for, but had to settle for slit. I like your version, Dorene, thank you.
|
5 days
Nikita Lakshin
Native in Russian
&
English
Medical and Localization Professional
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English
She was grim, the harsh lines of her face and the predatory set of her brows clashing with a...
"She was grim, the harsh lines of her face and the predatory set of her brows clashing with a honeyed voice"
What to say? It feels appropriate to the source's tone, and 'predatory set' isn't as awkward as other variations.
What to say? It feels appropriate to the source's tone, and 'predatory set' isn't as awkward as other variations.
Something went wrong...