tel quel ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-18 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien : " expérimentateur aiguisé " vu que tu as de nouveau l'adjectif " fin " dans la phrase

Une fin de xix* siècle et un début de xx° éblouissants en Europe, où des observateurs et des expérimentateurs perspicaces établissent une physique des ondes ...
http://books.google.fr/books?isbn=2843711983...

... d'une rencontre entre la capacité d'observation de l'expérimentateur et sa propre perspicacité intellectuelle dans l'analyse de faits expérimentaux. ...
http://www-mathdoc.ujf-grenoble.fr/numdam-bin/fitem?id=RSA_1...

Lavoisier à la fin du XVIIIe siècle n'était pas le seul expérimentateur de génie : la perspicacité de Black qui fonda la chimie des gaz à partir de 1754, ...
http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/dosart/decouv/chimie/savoirpl...

PDF] HENRI BECQUEREL, UN POLYTECHNICIEN DANS L'HISTOIREFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
C'est méconnaître la rigueur et la perspicacité d'un expérimentateur d'exception . Un physicien héritier d'une longue tradition familiale, qui se démarquait ...
http://www.sabix.org/bulletin/b2/becquerel1.pdf

Voir traductions proposées par le Zanichelli, par exemple.
"Perspicace" me semble tout à fait adapté.

Définition de "perspicace" (le Petit Robert) :
Doué d'un esprit pénétant, subtil; capable d'apercevoir ce qui échappe à la plupart des gens.
Cette définition est le parfait reflet du photographe qui est doté d'un esprit pénétrant, subtil et qui capte généralement ce que nous ne percevons pas forcément.