Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sprayform sample
Italian translation:
tracce di residui da/a spruzzo
Added to glossary by
Valeria Faber
Oct 18, 2008 17:01
15 yrs ago
English term
sprayform sample
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engines
Mi trovo a dover tradurre un testo che, secondo me, è una pessima traduzione da qualche lingua in inglese.
La frase è la seguente:
"The main bearing of the crank axle were ground. The both bearings have turned in the crankcase, the bearing cover showed traces of overheating.
Also for the rest of main bearing had already abnormal glance places and according to those at the bearing-shells, the main bearing pivots have showed sprayform sample".
Chiunque abbia una minima idea di cosa si intenda qui, sarebbe così gentile da illuminarmi??
Grazie infinite!!
La frase è la seguente:
"The main bearing of the crank axle were ground. The both bearings have turned in the crankcase, the bearing cover showed traces of overheating.
Also for the rest of main bearing had already abnormal glance places and according to those at the bearing-shells, the main bearing pivots have showed sprayform sample".
Chiunque abbia una minima idea di cosa si intenda qui, sarebbe così gentile da illuminarmi??
Grazie infinite!!
Proposed translations
(Italian)
1 | tracce di residui da/a spruzzo | Valeria Faber |
Change log
Oct 19, 2008 15:50: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
tracce di residui da/a spruzzo
ovviamente tiro a indovinare...
Note from asker:
Grazie Valeria per il tentativo... mi sembra plausibile la tua proposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:)"
Something went wrong...