Oct 20, 2008 01:07
15 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Αφήνω σημάδια
Greek to English
Other
History
Φράγκοι, Ενετοί και Τούρκοι άφησαν τα μέχρι σήμερα ορατά σημάδια τους στην πόλη
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leave my mark |
Carolyn Brice
|
| 4 | have left their traces |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Carolyn Brice
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
A linguist born and bred
Native in: English , French
Works in: French to English, German to English, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
leave my mark
... left a visible mark on the city.
Just another option.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-20 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, I wrote leave MY mark, when I mean to say leave A mark in the heading. But you could also say "...left their mark on the city", it being understood that the mark is visible.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-20 05:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
correction: when I meant to say
Great start to the week.
Just another option.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-20 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, I wrote leave MY mark, when I mean to say leave A mark in the heading. But you could also say "...left their mark on the city", it being understood that the mark is visible.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-20 05:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
correction: when I meant to say
Great start to the week.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carolyn. Have a nice day."
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
28
have left their traces
have left traces on the city that are (still) visible to this day
Note from asker:
| Ευχαριστώ Νίκο. Καλημέρα. |
Something went wrong...