Oct 20, 2008 17:52
15 yrs ago
6 viewers *
English term

till plain

English to Spanish Science Geology
Aparece en la siguiente frase:

Coarse grained sediments are found in the Rocky River Valley, east of Cleveland, where deeply incised stream channels result in the cleaving of larger rocks from the steeper side walls while the less energetic, nearly level, till plains around Cleveland are covered with finer grained soils developed in the tills and beach sands.

He encontrado el siguiente link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Till_plain

Pero no aparece la traducción a español : (

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

llanura de till / tillita

Peer comment(s):

agree Teresa Mozo
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias."
7 mins

planicie de arcilla

Fijate si te sirve
Something went wrong...
+1
8 mins

llanura de till / llanura con materiales detríticos

Las montañas, desiertos y llanuras de europa (toas las estrellas ...Llanuras septentrionales europeas (periglaciares). Son llanuras de till y llanuras fluvioglaciares. En las llanuras de till (material detrítico) el gran ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080804163048AAMaDyf - 31k - En caché - Páginas similares


Geomorfología glaciar y periglaciar ppal.Estos últimos caracterizan las grandes llanuras de till pleistocenas allí donde los glaciares, o parte de ellos, no estaban confinados a los relieves ...
club.telepolis.com/nachoben/TrydacnaTelepolis/geologia/geomorfologia/geomorfologi_glaciarppal.htm - 34k - En caché - Páginas similares
[PPT] https://www.u-cursos.cl/ingenieria/2006/1/GL54B/1/...


PDF] geogaceta 37 (3)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
teriales carbonatados de la Dorsal Caliza. Los sedimentos plio-cuartenarios que. constituyen el relleno de estas llanuras. son materiales detríticos, y en ...
www.sociedadgeologica.es/archivos/geogacetas/Geo37/Geo37-33... - Páginas similares
de JS el Messari - 2005 - Artículos relacionados - Las 4 versiones

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-10-20 18:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

ALUVIÓN GLACIAL. GLACIAL TILL. Materiales detríticos erosionados por la acción de las morrenas terminales de un glaciar, que se acumulan en el límite inferior hasta bajo la línea de nieve perpetua.
http://www.ensayistas.org/critica/ecologia/diccionario/aa.ht...

Peer comment(s):

agree Beatriz Garmendia
9 hrs
Gracias Beatriz
Something went wrong...
1 hr

llanura sedimentaria

Lo vi así.
Something went wrong...
10 hrs

planicie de escombros /sedimentos glaciales

Dado que till es material o sedimento incorporado a un glaciar, que lo transporta, y durante el movimiento los bloques y sedimentos "labran" la roca en la base del graciar, se deduce que las planicies estarían formadas por el sedimento más fino de la morrena, que es el que se denomina till.

En todo caso, el till es un sedimento, poco consolidado, formado por diversos tamaños (lodo, arena, bloques) arrastrados por el avance de un glaciar. El frente del glaciar deposita los sedimentos más alejados, y también los más finos. El proceso de erosión posterior, formará planicies de depósito de escombors os sedimentos glaciales cuyo piso estará constituido por till, y sobre el cual tiende a depositarse una fina capa de suleo, más moderna.

En muchos textos vi *till* para describir a estos sedimentos de origen glacial, de modo que Smart y Romado estarían en lo correcto, pero para evitar el uso de till (que no existe en Español), usaría escombro o sedimento glacial o glaciar, que es más largo, pero explica claramente que se trata de detritos y fragmentos de roca que fueron transportados por el glaciar.

En el diccionario politécnico, *glacial till" es una morrena (y concuerdo mucho con ello), un aluvión de origen glacial, o un depósito errático (no consolidado, y de tamaños muy variables)

http://books.google.com.mx/books?ct=result&id=ZIU4-UjfzYcC&d...

Una buena descripción de la geología cerca de Cleveland, indica que: *Throughout the Cleveland area, many of the glacial sediments and some rock layers carry water. The till plains and western outlier of the Glaciated Appalachian Plateau also contain major subsurface water resources*

http://ech.cwru.edu/ech-cgi/article.pl?id=GNR

Que significa que los sedimentos glaciales también se les llama till, que en buen español, significa escombros (fragmentos de todos tamaños) o sedimento glacial.

Suerte!

Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search