Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welding
Russian translation:
под приварку
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Oct 22, 2008 04:57
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
welding
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
КДМ
Всё та же таблица с деталями. Слева "запорный шаровой кран". Справа "DN15 welding". Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Кран газовый шаровый ГШК Ду 15...........см. ниже |
Ravindra Godbole
|
| 4 | сварной DN15 |
Helg
|
| 3 | под приварку |
Enote
|
Change log
Oct 29, 2008 08:03: Ravindra Godbole changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/654038">Natalya Danilova's</a> old entry - "welding"" to ""под приварку""
Proposed translations
+1
11 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Кран газовый шаровый ГШК Ду 15...........см. ниже
Declined
Оборудование для сантехнических систем
Кран газовый шаровый ГШК Ду 15…100, резьба, сварка, фланец, любая арматура газовая ... Кран шаровой "DANFOSS" под приварку, фланцевый DN15-200, шт. дог. ...
Кран газовый шаровый ГШК Ду 15…100, резьба, сварка, фланец, любая арматура газовая ... Кран шаровой "DANFOSS" под приварку, фланцевый DN15-200, шт. дог. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
сварной DN15
Declined
Имеется ввиду способ присоединения: приварка к патрубку (трубе) DN15.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-22 05:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше: "DN15, приварной"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-22 05:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше: "DN15, приварной"
32 mins
под приварку
Declined
DN15 welding = концы DN15 под приварку
Как не странно, в последнем издании ГОСТа по ТПА вместо Ру и Ду введены номинальное давлени и диаметр с обозначениями PN и DN, а термины условное давление и диаметр условного прохода объявлены нерекомендуемыми
Как не странно, в последнем издании ГОСТа по ТПА вместо Ру и Ду введены номинальное давлени и диаметр с обозначениями PN и DN, а термины условное давление и диаметр условного прохода объявлены нерекомендуемыми
Note from asker:
| Отдельное спасибо за интересную информацию по новые ГОСТы! |
Something went wrong...