Oct 22, 2008 20:36
15 yrs ago
English term
see their children's children
English to Russian
Other
Genealogy
This leaflet is dedicated to infants everywhere that they may see their children's children.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | внуки |
Olga and Igor Lukyanov
|
| 5 | uvidits svoih VNUKOV (VNUCHEK) |
derugin (X)
|
| 2 +1 | чтобы они дожили до тех времен, когда у их детей будут дети |
Mikhail Kropotov
|
| 2 +1 | увидеть детей их детей |
Ol_Besh
|
Change log
Oct 23, 2008 05:51: Maksym Nevzorov changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Genealogy"
Proposed translations
+3
9 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
внуки
дети детей - это внуки - чтобы благополучно дожили до появления внуков
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-22 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
чтобы благополучно дожили до появления собственных внуков
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-22 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
чтобы благополучно дожили до появления собственных внуков
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
чтобы они дожили до тех времен, когда у их детей будут дети
чтобы они смогли увидеть детей своих детей
Что-то здесь не так :)
Что-то здесь не так :)
+1
3 mins
увидеть детей их детей
/
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Hoffman
: Absolutely! There is a liturgical or religious reference here that gets lost if one just says "vnukov."
6 hrs
|
|
Thanks a lot, Deborah!
|
13 mins
uvidits svoih VNUKOV (VNUCHEK)
SEE ABOVE
Something went wrong...