Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
liikuntaseteli
English translation:
sports voucher
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Oct 24, 2008 12:12
15 yrs ago
2 viewers *
Finnish term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
liikuntaseteli
Finnish to English
Bus/Financial
Accounting
Palkkauksen osana ja taloudellisina etuina XXX tarjoaa matkapuhelinedun, rahapalkan osana XXXin autosäännön mukaisesti työsuhdeauton (huolto -leasing) sekä mahdollisuuden lounasseteli -etuun sekä XXXin **kustantamaan 20:een liikuntaseteliin vuodessa.**
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sports voucher |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | exercise voucher |
Juha Valtonen
|
Change log
Dec 1, 2008 12:14: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
sports voucher
They are common in Finnish companies.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-24 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
As a term exercise voucher is not as common as sports voucher.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-24 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
As a term exercise voucher is not as common as sports voucher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Marju!"
8 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
1
exercise voucher
"While presenting their idea of an exercise voucher to be offered as an employment benefit, at the same time they gathered valuable information on real hopes and needs."
Something went wrong...