Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ciclos de divulgación
English translation:
workshops
Added to glossary by
liz askew
Oct 25, 2008 16:09
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
ciclos de divulgación
Spanish to English
Social Sciences
Anthropology
Spain/Galicia/mission statement of foundation for promotion of Galician culture
PHIDE plantea sus proyectos normalmente en temas de historia de Galicia que se integran en sus intereses de investigación generales y, en cuanto que forma parte de un organismo público de investigación, dedica especial atención a los aspectos sociales de sus líneas de trabajo, materializados en el esfuerzo por la socialización y difusión de sus investigaciones, especialmente mediante la organización de seminarios, conferencias y *ciclos de divulgación* así como el aprovechamiento activo de las nuevas tecnologías.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 28, 2008 08:44: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55340">Robert Forstag's</a> old entry - "ciclos de divulgación"" to ""workshops ""
Proposed translations
19 mins
Selected
workshops on the spread of knowledge
[PDF]
Workshop Panel Report on Accelerating the Spread of Knowledge ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accelerate knowledge diffusion. Accelerating the. spread of scientific and technical knowledge will. advance discovery and benefit our national ...
www.osti.gov/publications/2007/workshop.pdf - Similar pages
Workshop Panel Report on Accelerating the Spread of Knowledge ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accelerate knowledge diffusion. Accelerating the. spread of scientific and technical knowledge will. advance discovery and benefit our national ...
www.osti.gov/publications/2007/workshop.pdf - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Workshops" seems to be the best fit. "Roundtable" (one word) would, on the contrary, suggest a meeting of experts or professionals in the field, which is clearly not the intended sense here.
Thanks to Liz and everyone else who responded and commented."
+2
12 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
information sharing events
1 option
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
1 hr
|
|
thank you Richard! ;-)
|
|
| agree |
liz askew
18 hrs
|
|
thank you Liz! Have a good Sunday! ;-)
|
+1
11 mins
extension / dissemination cycles
I always find 'divulgación' difficult except when it means disclosure, but I've often come across these two equivalents
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-25 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
I like Edward's too
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-25 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
I like Edward's too
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sharing Rounds
Another option, assuming that the 'ciclos de divulgacion' were to occur during the conferences mentioned.
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
outreach instances/programmes
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-25 17:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moma.org/education/openexhange/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-25 17:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moma.org/education/openexhange/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Igualmente, aunque aquí estamos trabajando en las elecciones y es bastante aburrido...
30 mins
|
|
Gracias, Silviantonia. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Saludos!
6 hrs
|
|
Gracias, Mónica. ¡Buen fin de semana!
|
4 hrs
Sam Cogdell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified, humanities and healthcare
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
"Program series"
This is US English usage, don't know if it's used quite the same in UK. Maybe an qualifying adjective before "program" (History program series, etc.), might make it more precise.
Sorry I don't have time to get the online references up here, but there are lots of them for both"programme series" and "porgram series."
Sorry I don't have time to get the online references up here, but there are lots of them for both"programme series" and "porgram series."
8 hrs
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English , Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
round tables
This is what we used to call them when I organized university conferences...
Reference comments
16 mins
Reference:
#
Past Conference | Knowledge Sharing and Collaborative Engineering
Past Conference Information. The Knowledge Sharing and Collaborative Engineering 2006 conference in St. Thomas, US Virgin Islands has ended. ...
www.iasted.org/conferences/2006/vi/ksce.htm - 22k - Cached - Similar pages
#
SELF | Sharing Knowledge about Free Software
With the objective of promoting Free Software and the sharing of free knowledge, the FKFT 2008 Conference will bring together hundreds of people from ...
www.selfproject.eu/ - 25k - Cached - Similar pages
#
Education and Scholarly Production in the Digital Age - <a href ...
Here, within the new collaborative knowledge creation and sharing framework two ... This conference is sponsored by AICA, Univ. Statale di Milano, Dipt. ...
www.aepic.it/conf/index.php?cf=3 - 14k - Cached - Similar pages
#
culture.info - sharing knowledge for culture - Cultural Conference ...
culture.info - sharing knowledge for culture and arts. beyond borders.
confer.culture.info/ - 14k - Cached - Similar pages
#
New Agriculturist 2008-5: Developments: Sharing knowledge - tell ...
Sharing knowledge - tell us a story. Barley farmers discuss crop traits during a conference field trip. Barley farmers discuss crop traits during a ...
www.new-ag.info/08/05/develop/dev2.php - 12k - Cached - Similar pages
#
KR-MED 2008 | Representing and sharing knowledge using SNOMED
KR-MED 2008 - Representing and sharing knowledge using SNOMED - International Conference, May 31 - June 2, 2008, Phoenix, Arizona, USA.
www.kr-med.org/2008/ - 8k - Cached - Similar pages
#
Dialysis from the sharp end of the needle: Medical Conferences ...
Medical Conferences - Sharing Knowledge. Anna wrote this while I was whale watching but I missed it at the time so it never went live. ...
www.billpeckham.com/from_the_sharp_end_of_the/2008/06/medic... - 38k - Cached - Similar pages
Sharing Knowledge conferences??
Past Conference | Knowledge Sharing and Collaborative Engineering
Past Conference Information. The Knowledge Sharing and Collaborative Engineering 2006 conference in St. Thomas, US Virgin Islands has ended. ...
www.iasted.org/conferences/2006/vi/ksce.htm - 22k - Cached - Similar pages
#
SELF | Sharing Knowledge about Free Software
With the objective of promoting Free Software and the sharing of free knowledge, the FKFT 2008 Conference will bring together hundreds of people from ...
www.selfproject.eu/ - 25k - Cached - Similar pages
#
Education and Scholarly Production in the Digital Age - <a href ...
Here, within the new collaborative knowledge creation and sharing framework two ... This conference is sponsored by AICA, Univ. Statale di Milano, Dipt. ...
www.aepic.it/conf/index.php?cf=3 - 14k - Cached - Similar pages
#
culture.info - sharing knowledge for culture - Cultural Conference ...
culture.info - sharing knowledge for culture and arts. beyond borders.
confer.culture.info/ - 14k - Cached - Similar pages
#
New Agriculturist 2008-5: Developments: Sharing knowledge - tell ...
Sharing knowledge - tell us a story. Barley farmers discuss crop traits during a conference field trip. Barley farmers discuss crop traits during a ...
www.new-ag.info/08/05/develop/dev2.php - 12k - Cached - Similar pages
#
KR-MED 2008 | Representing and sharing knowledge using SNOMED
KR-MED 2008 - Representing and sharing knowledge using SNOMED - International Conference, May 31 - June 2, 2008, Phoenix, Arizona, USA.
www.kr-med.org/2008/ - 8k - Cached - Similar pages
#
Dialysis from the sharp end of the needle: Medical Conferences ...
Medical Conferences - Sharing Knowledge. Anna wrote this while I was whale watching but I missed it at the time so it never went live. ...
www.billpeckham.com/from_the_sharp_end_of_the/2008/06/medic... - 38k - Cached - Similar pages
Sharing Knowledge conferences??
Something went wrong...