Glossary entry (derived from question below)
Bengali term or phrase:
benami achhe
English translation:
in another name, in false name
Added to glossary by
Anna Konar
Oct 26, 2008 13:51
15 yrs ago
Bengali term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
benami achhe
Non-PRO
Bengali to English
Other
Other
ami chechiye boli keu jane na
amar kothay achhe ki benami
i found that benami is nameless, but the translation "where i have nameless" seems to me nonsense
amar kothay achhe ki benami
i found that benami is nameless, but the translation "where i have nameless" seems to me nonsense
Proposed translations
(English)
| 5 | in another name, in false name |
keshab
|
| 5 | anonymous or pseudonymous |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
| 4 | no name |
Lalit Sati
|
Change log
Oct 26, 2008 13:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Selected
in another name, in false name
the lyric says : Nobody knows where I have wealth in another name/ in false name.
"Benami" is not nameless. It is the false or arbitrary name of a person to hide is identity.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-26 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: to hide his identity.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-27 02:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
In this context,"Benami" is "a false name" or "a fake name".
Example:
tar anek benami sompotti achhe= he has a lot of wealth in false name.
se benami-te gareeta kinechhe= he purchased the car in a false name.
Actually this word is related with property. When a person changed his name to hide his wealth from authority.
"Benami" is not nameless. It is the false or arbitrary name of a person to hide is identity.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-26 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: to hide his identity.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-27 02:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
In this context,"Benami" is "a false name" or "a fake name".
Example:
tar anek benami sompotti achhe= he has a lot of wealth in false name.
se benami-te gareeta kinechhe= he purchased the car in a false name.
Actually this word is related with property. When a person changed his name to hide his wealth from authority.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you a lot"
18 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Works in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
anonymous or pseudonymous
The English term of 'benami' should be 'anonymous' or 'pseudonymous'.
If possible, please write Bengali with a Unicode Bengali font. Sometimes it become difficult to understand when Bengali is written in English font.
If possible, please write Bengali with a Unicode Bengali font. Sometimes it become difficult to understand when Bengali is written in English font.
4 hrs
Lalit Sati
India
India
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
4
no name
for present context - no name
Example sentence:
"where I have no name "
Something went wrong...