Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reportés/reportées
Spanish translation:
transferidos / as
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 27, 2008 15:43
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
reportés/reportées (ver frase).
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Les pertes, s’il en existe, sont imputées sur les bénéfices ***reportés*** des exercices antérieurs ou **reportées*** à nouveau ou encore compensées directement avec les réserves existantes.
No termino de armar la frase...
Muchas gracias por su ayuda.
No termino de armar la frase...
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | transferidos / as |
Maria Graciela Giordano
|
| 4 | aplazados/aplazadas |
Paulo Alves
|
| 4 | transferidos a los remanentes anteriores |
Mariana Lisci
|
References
| Reportées à nouveau |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Graciela Giordano
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
PhD in Spanish - OTTIAQ Certified Tr.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
transferidos / as
Es el "carry forward" del inglés:
carry forward:
carry forward (accounting) US - transferir al período siguiente (contabilidad)
(www.wordreference.com)
*reportés des exercices antérieurs*: transferidos de los ejercicios anteriores / previos (transferidOs porque se refiere a beneficios)
*reportées à nouveau*: transferidas a cuenta nueva (transferidAs porque se trata de las pérdidas).
Espero que te ayude. Suerte.
carry forward:
carry forward (accounting) US - transferir al período siguiente (contabilidad)
(www.wordreference.com)
*reportés des exercices antérieurs*: transferidos de los ejercicios anteriores / previos (transferidOs porque se refiere a beneficios)
*reportées à nouveau*: transferidas a cuenta nueva (transferidAs porque se trata de las pérdidas).
Espero que te ayude. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Y gracias Leticia por tu explicación, me quedó mucho más claro."
13 mins
Paulo Alves
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Languages to gather - Idiomas para unir
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
aplazados/aplazadas
Me parecen ser los terminos en español.
El grupo textil Inditex (marca Zara) ha publicado este miércoles el beneficio de nueve meses (ejercicio aplazado, cerrado el 31 de octubre) ...
afp.google.com/article/ALeqM5hBfzt1oZ_VpkhU0drFLSRrtYOC_Q -
Se aceptan formas de pago extrabancarias, tales como entragas a cuentas aplazadas, permutas por otras propiedades tanto de valor inferior como superior. , ...
www.segundamano.es/vi/11877938.htm?ca=15_s
El grupo textil Inditex (marca Zara) ha publicado este miércoles el beneficio de nueve meses (ejercicio aplazado, cerrado el 31 de octubre) ...
afp.google.com/article/ALeqM5hBfzt1oZ_VpkhU0drFLSRrtYOC_Q -
Se aceptan formas de pago extrabancarias, tales como entragas a cuentas aplazadas, permutas por otras propiedades tanto de valor inferior como superior. , ...
www.segundamano.es/vi/11877938.htm?ca=15_s
3 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
transferidos a los remanentes anteriores
Leticia Colombi lo explica perfectamente.
En el ejercicio contable actual, si existen pérdidas, éstas se pagaran con los remanentes de los beneficios de años anteriores.
En el ejercicio contable actual, si existen pérdidas, éstas se pagaran con los remanentes de los beneficios de años anteriores.
Reference comments
2 hrs
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Reportées à nouveau
No sé si podría ser de utilidad saber que hay una cuenta que se llama en francés Report à nouveau y se traduce como Remanente de ejercicios anteriores, a donde se llevan las pérdidas procisamente.
Espero que ayude a clarificar un poco.
Espero que ayude a clarificar un poco.
Something went wrong...