Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Licitación de Obra
English translation:
Construction Bid
Added to glossary by
Celeste Orellana Issaly
Oct 28, 2008 04:26
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Licitación de Obra
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Se trata de un contrato para la construcción de una torre ejecutiva para una banco
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Construction Bid |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | Construction Tender |
neilmac
|
| 4 | Work Tender / Building Work Tender |
Ashok Pipal
|
Proposed translations
+9
15 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
Construction Bid
I'd say.
The Auburn University Official Athletic Site - Men's Basketball
- [ Traducir esta página ]
5 Jun 2008 ... AUBURN -- BL Harbert Construction has won the construction bid for Auburn's new $92.5 million basketball arena, announced Athletics Director ...
auburntigers.cstv.com/sports/m-baskbl/spec-rel/060508aaa.html - 22k - En caché - Páginas similares
#
Bid/Proposal Solicitations, Purchasing, City of Battle Creek ...
- [ Traducir esta página ]
General Contract Specifications as referenced in the Special Conditions section of the construction bid documents may be downloaded here. Planhouses ...
ci.battle-creek.mi.us/Services/Purchasing/Solicitations.htm - 24k - En caché - Páginas similares
#
KSLA News 12 Shreveport, Louisiana |Bid awarded for construction ...
- [ Traducir esta página ]
The Bossier Parish Police Jury awarded the construction bid to Mcinnis Brothers Construction out of Minden. The bid started at just under $50 million, ...
www.ksla.com/Global/story.asp?S=8699903 - 68k - En caché - Páginas similares
The Auburn University Official Athletic Site - Men's Basketball
- [ Traducir esta página ]
5 Jun 2008 ... AUBURN -- BL Harbert Construction has won the construction bid for Auburn's new $92.5 million basketball arena, announced Athletics Director ...
auburntigers.cstv.com/sports/m-baskbl/spec-rel/060508aaa.html - 22k - En caché - Páginas similares
#
Bid/Proposal Solicitations, Purchasing, City of Battle Creek ...
- [ Traducir esta página ]
General Contract Specifications as referenced in the Special Conditions section of the construction bid documents may be downloaded here. Planhouses ...
ci.battle-creek.mi.us/Services/Purchasing/Solicitations.htm - 24k - En caché - Páginas similares
#
KSLA News 12 Shreveport, Louisiana |Bid awarded for construction ...
- [ Traducir esta página ]
The Bossier Parish Police Jury awarded the construction bid to Mcinnis Brothers Construction out of Minden. The bid started at just under $50 million, ...
www.ksla.com/Global/story.asp?S=8699903 - 68k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
5 hrs
Construction Tender
The job is put out to tender; then bids (=tenders) are received and (theoretically) the best one wins the contract.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-28 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Contratación administrativa [Council] Ficha completa
ES licitación
EN invitation to tender under a discretionary tendering procedure
request for tenders
call for tender
CFT
invitation to tender
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-28 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Contratación administrativa [Council] Ficha completa
ES licitación
EN invitation to tender under a discretionary tendering procedure
request for tenders
call for tender
CFT
invitation to tender
10 hrs
Ashok Pipal
Native in English
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Work Tender / Building Work Tender
The literal translation "Work Tender" is quite frequently used in English, though, generally the type of work is specified in tenders (e.g. Building work tender etc). Since the type of work is not specified in the Spanish text, the same may be followed in the translation.
In case, owing to rest of the context, you are not comfortable with the literal translation, you can use Building Work Tender (as per my experience, all types towers fall in the category of buildings).
See similar search results here: http://search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=work tender&fr=slv...
In case, owing to rest of the context, you are not comfortable with the literal translation, you can use Building Work Tender (as per my experience, all types towers fall in the category of buildings).
See similar search results here: http://search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=work tender&fr=slv...
Something went wrong...