Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tension and strain
Spanish translation:
(la) tensión y (la) presión, o bien, la tensión y el esfuerzo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 30, 2008 00:18
15 yrs ago
English term
tension and strain
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Anthropology and Sociology
The closely related concepts of tension and strain explain how the transition to modernity has the power to weaken traditional social bonds and disrupt long established social norms.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la tensión y la presión |
Mónica Algazi
|
| 4 +4 | la tensión y el esfuerzo |
Yaotl Altan
|
Change log
Oct 30, 2008 16:06: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
la tensión y la presión
"presión" es una de las posibles acepciones de "strain". ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-10-30 00:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
o solo "tensión y presión"
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-10-30 00:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
o solo "tensión y presión"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+4
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
la tensión y el esfuerzo
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
8 hrs
|
| agree |
mechthild
: de acuerdo
66 days
|
Something went wrong...