Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2008 07:39
15 yrs ago
4 viewers *
français term
sache(s)
français vers anglais
Marketing
Produits alimentaires et Boissons
Ce ne sont pas des défauts de soudure, mais des micro-perforations de la ***sache*** polyéthylène.
This is a report all about problems encountered with "saches". I think that it means a"bag" of some sort, like "sachet" but I cannot find the actual word anywhere in dictionaries or on Google and just wondered if anyone has come across it???
This is a report all about problems encountered with "saches". I think that it means a"bag" of some sort, like "sachet" but I cannot find the actual word anywhere in dictionaries or on Google and just wondered if anyone has come across it???
Proposed translations
(anglais)
| 3 +4 | bag/pouch |
mimi 254
|
| 4 +1 | (polyethylene) wrap |
Euqinimod (X)
|
| 3 | pocket/pack |
carolynf
|
| 3 | pouch |
Melzie
|
Change log
Nov 6, 2008 15:11: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 heure
Selected
bag/pouch
as in "boil-in bag pouch" or "boil-in bag" or "boilage pouch"
Def: sac de petites dimensions en polyamide de polyéthylène qui pour le chauffage peut être plongé dans l'eau bouillante ou passé au four à micro-ondes.
autre def: (...) emballage à tenue thermique élevée (...) qui permet de conserver, aliments et plats préparés surgelés et de les rechauffer directement dans l'emballage
Termium
Def: sac de petites dimensions en polyamide de polyéthylène qui pour le chauffage peut être plongé dans l'eau bouillante ou passé au four à micro-ondes.
autre def: (...) emballage à tenue thermique élevée (...) qui permet de conserver, aliments et plats préparés surgelés et de les rechauffer directement dans l'emballage
Termium
Peer comment(s):
| agree |
Susan Gastaldi
: Agree - I think they meant to write sachet in French - just a typo.
12 minutes
|
| agree |
Jennie Knapp
: I agree with Susan
40 minutes
|
| agree |
Lionel_M (X)
: probable !
1 heure
|
| agree |
Sandra Mouton
3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I went with "pouch" in the end."
+1
14 minutes
(polyethylene) wrap
It refers to the plastic film closely wrapped around a product or a package. You can find many refs. on the web.
23 minutes
22 minutes
pouch
If I've understood correctly this is a bag that is inside another container.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-30 08:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
or plastic lining
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-30 08:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
or plastic lining
Discussion