Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paiement liberté
Italian translation:
pagamento su misura
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 4, 2008 18:08
15 yrs ago
2 viewers *
French term
paiement liberté
French to Italian
Other
Marketing
mode/marketing
Nous vous proposons de régler vos factures en toute simplicité grâce au paiement liberté.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pagamento su misura |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | pagamento dilazionato |
Francesca Siotto
|
| 4 | pagamento in libertà |
milatrad
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pagamento su misura
si tratta di una certa elasticità nei pagamenti .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
+1
11 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pagamento dilazionato
ho trovato un sito in cui è indica una forma di pagamento dilazionato (in comode rate mensili)
www.laredoute.ch/CH/fr/Help/Services_Detail_a1.aspx
www.laredoute.ch/CH/fr/Help/Services_Detail_a1.aspx
Peer comment(s):
| agree |
justdone
: Ciao Francesca! Il concetto è certamente quello. Non so però se Orlea ha bisogno del solito nome "ad effetto" - e purtroppo sono bannata dalla sezione "clarification" perchè sono stata cattiva - glielo chiedi tu?
7 mins
|
2 hrs
milatrad
Specializes in field
pagamento in libertà
Il pagamento dilazionato in francese corrisponde a paiement différé.
Esiste anche in italiano "pagamento in libertà".
Pertanto per una maggiore fedeltà al testo propongo quest'ultimo.
Esiste anche in italiano "pagamento in libertà".
Pertanto per una maggiore fedeltà al testo propongo quest'ultimo.
Reference:
http://www.valdimagranews.com/news-diritto/diritto/04-6-08-ito-pagamenti-in-liberta-negli-appalti
Peer comment(s):
| neutral |
justdone
: È un'espressione coniata espressamente per descrivere una novità introdotta dal d.l. n. 97/2008 in relazione alle verifiche degli obblighi contributivi sui dipendenti. 6 Ghits. in questo contesto IMHO pare fuori luogo. Buon lavoro. Marcella
3 hrs
|
Something went wrong...