Penso che si riferisce al conteggio dei nodi che forse su questa barca si faceva ancora a mano, (l'uomo magari teneva in mano la sagola (ligne) che porta i nodi equidistanti e passava nel il solcometro (loch)
http://www.grieme.org/musee/musee2.htm

http://www.industrie.gouv.fr/metro/aquoisert/etymol.htm
Lorsqu'il est parcouru en une heure par un navire, celui-ci file un noeud, du latin nodus. Ce noeud métrologique vient des noeuds (au sens courant du mot) distants d'un cent-vingtième de mille marin qui sont faits sur la ligne de loch, c'est à dire la corde qui se déroule d'un bateau pour en mesurer la vitesse : le nombre de noeuds que file le navire est le nombre de noeuds qui s'écoulent à la ligne de loch en une demi-minute.
non mi sembra utile precisare otto nodi di sagola o qualcosa del genere,