Nov 10, 2008 20:19
15 yrs ago
English term
applied
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
trademarks
If there had been commercialisation made of the subject mark XXX then our searches would have identified said use within the past five years. However, in order to prove a negative we arranged for an agent in Paris to visit a number of YYY stores and make inquiries direct with staff members employed therein. Again, these inquiries confirmed that no use or ***application*** is made of the mark XXX by YYY. We have been informed that the trade mark XXX is not a brand of the company nor is it used or ****applied*** by YYY.
Pouvez-vous m'aider à traduire application/applied dans ce contexte svp? Merci beaucoup!
Pouvez-vous m'aider à traduire application/applied dans ce contexte svp? Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 2 | exploité |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | (see below) |
mattranslate
|
| 2 | employé/appliqué |
swanda
|
| 1 +1 | apposé(e) sur un produit/surface |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
19 mins
Selected
exploité
Utilisation ou exploitation de la marque // Marque ni utilisée, ni exploitée par...
Simple suggestion, sans soute surtraduit
Simple suggestion, sans soute surtraduit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci stéphanie, je pense effectivement que c'est le sens ici. "
2 hrs
employé/appliqué
*
4 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
2
(see below)
je dissocierais ici "application" de "applied".
a)- no use or application = AUCUN USAGE
En considérant "application" dans le sens de 'practical use', on pourrait traduire "no use or application" par "aucun usage" --> ...aucun usage n'est fait de la marque...
b)- applied dans le sens de "to apply for a patent" (déposer une demande de brevet) -> YYY n'a ni utilisé [par le passé], ni DÉPOSÉ UNE DEMANDE DE BREVET pour cette marque...
a)- no use or application = AUCUN USAGE
En considérant "application" dans le sens de 'practical use', on pourrait traduire "no use or application" par "aucun usage" --> ...aucun usage n'est fait de la marque...
b)- applied dans le sens de "to apply for a patent" (déposer une demande de brevet) -> YYY n'a ni utilisé [par le passé], ni DÉPOSÉ UNE DEMANDE DE BREVET pour cette marque...
Note from asker:
| Bonjour! Votre première proposition est correcte mais il ne s'agit pas de brevet pour la deuxième. Merci tout de même pour votre effort et bonne journée! |
+1
51 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
apposé(e) sur un produit/surface
C'est ce que je comprends. On utilise la marque (on fait des pubs, on la mentionne dans des docs d'affaires, etc) et on l'appose sur une surface ou un produit.
Je ne sais pas comment peut-on rendre cette notion d'une manière plus condensée:-))
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2008-11-10 21:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être "imprimer"/imprimé aussi, si son "application suppose l'utilisation d'un procédé d'impression.....
Placer/apposer sur toute espèce de supports, pour généraliser
http://www.cnrtl.fr/definition/apposer
http://www.cnrtl.fr/synonymie/apposer
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-11-11 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Distributor shall not alter or remove any Manufacturer's Trademark applied by Manufacturer to the Products. Except as set forth in this Section 11, ...
www.secinfo.com/dVut2.61342.d.htm
Je ne sais pas comment peut-on rendre cette notion d'une manière plus condensée:-))
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2008-11-10 21:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être "imprimer"/imprimé aussi, si son "application suppose l'utilisation d'un procédé d'impression.....
Placer/apposer sur toute espèce de supports, pour généraliser
http://www.cnrtl.fr/definition/apposer
http://www.cnrtl.fr/synonymie/apposer
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-11-11 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Distributor shall not alter or remove any Manufacturer's Trademark applied by Manufacturer to the Products. Except as set forth in this Section 11, ...
www.secinfo.com/dVut2.61342.d.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel77 (X)
: oui !
1 day 1 hr
|
Something went wrong...