Nov 12, 2008 18:31
15 yrs ago
English term
blow-by gas chamber
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
quad
Sziasztok!
Quadon található ez a képződmény, tudtok segíteni, hogyan nevezik magyarul?
Körülírással élve a forgattyúházból kiáramló gázok gyűjtő-elvezető tartályára tippelek, de biztosan van ennek szebb neve is.
Előre is köszönöm,
tücsök
Quadon található ez a képződmény, tudtok segíteni, hogyan nevezik magyarul?
Körülírással élve a forgattyúházból kiáramló gázok gyűjtő-elvezető tartályára tippelek, de biztosan van ennek szebb neve is.
Előre is köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
3 +2 | forgattyúház-szellôztetô kamra | paya2008 |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
forgattyúház-szellôztetô kamra
vagy csak egyszerûen szellôztetô kamra.
Belsôégésû motorok forgattyúházában felgyülemlô hulladékgázok (esetleg -folyadék) szellôztetésére többfajta megoldás is létezik. A leggyakoribb az úgynevezett PCV (Positive Crankcase Ventillation), amikoris a légszûrô által okozott vákumot hasznosítják. Errôl bôvebben lásd az elsô web-hivatkozást.
Az úgynevezett *blow-by gas chamber* ezzel ellentétben a gázokat elszívására egy külön kamrát használ, ezt az eljárást részletesen egy 2003-mas amerikai szabadalomban találtam meg (második web-hivatkozás).
Tudomásom szerint erre az eljárásra máig nincs elfogadott magyar megnevezés, én a *forgattyúház-szellôztetô kamra*-t javaslom.
Belsôégésû motorok forgattyúházában felgyülemlô hulladékgázok (esetleg -folyadék) szellôztetésére többfajta megoldás is létezik. A leggyakoribb az úgynevezett PCV (Positive Crankcase Ventillation), amikoris a légszûrô által okozott vákumot hasznosítják. Errôl bôvebben lásd az elsô web-hivatkozást.
Az úgynevezett *blow-by gas chamber* ezzel ellentétben a gázokat elszívására egy külön kamrát használ, ezt az eljárást részletesen egy 2003-mas amerikai szabadalomban találtam meg (második web-hivatkozás).
Tudomásom szerint erre az eljárásra máig nincs elfogadott magyar megnevezés, én a *forgattyúház-szellôztetô kamra*-t javaslom.
Note from asker:
köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...