Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
формуляр изделия
English translation:
logbook
Added to glossary by
one_world
Nov 18, 2008 22:20
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
формуляр изделия
Russian to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Эксплуатационный документ, содержащий сведения, удостоверяющие гарантии изготовителя, значения основных параметров и характеристик (свойств) изделия, сведения, отражающие техническое состояние данного изделия, сведения о сертификации и утилизации изделия, а также сведения, которые вносят в период его эксплуатации (длительность и условия работы, техническое обслуживание, ремонт и другие данные)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | logbook |
Alexander Alexandrov
|
| 3 | technical passport |
Tatiana Lammers
|
Proposed translations
+3
12 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
logbook
Lingvo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
technical passport
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-18 22:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
All devices, instruments, etc carry a booklet with detailed outline, write-up, specifications and conditions of use along with their packing. This in Russian is known as "Passport" and thus the term "Technical Passport" for all technical devices/ instruments.
It often has a space for a logbook to be filled out with modifications and repairs made, errors notes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-18 22:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
All devices, instruments, etc carry a booklet with detailed outline, write-up, specifications and conditions of use along with their packing. This in Russian is known as "Passport" and thus the term "Technical Passport" for all technical devices/ instruments.
It often has a space for a logbook to be filled out with modifications and repairs made, errors notes, etc.
Something went wrong...