This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aftcastle
stay interview
Nov 19, 2008 08:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term

short-pitch

English to Portuguese Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Em referência ao desgaste ondulatório dos trilhos:
The XXX is able to measure corrugations with wavelengths from =10mm (short-pitch)

Agradecia a vossa ajuda
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 ondulações curtas / ondulações de comprimento de onda curto
3 +4 passo curto
4 +1 (desgaste ondulatório) curto
4 "pitch" de pico curto (pico de frequência curta)

Discussion

erik b Nov 20, 2008:
IMHO, o termo PASSO está relacionado a movimentos helicoidais (um parafuso, por exemplo) e relaciona-se ao AVANÇO da hélice. Não tem nada a ver com o que foi falado acima
O termo PITCH conforme contexto tem também o sentido de TOM (agudo, baixo).
erik b Nov 20, 2008:
Em resumo:
ALTA FREQUÊNCIA = COMPRIMENTO DE ONDA CURTO (PITCH no caso) = PERÌODO RÀPIDO
BAIXA FREQUÊNCIA = COMPRIMENTO DE ONDA LONGO = PERÍODO LENTO
erik b Nov 20, 2008:
Assim, as unidades de FREQUÊNCIA, COMPRIMENTO DE ONDA e PERÌODO são interrelacionadas. (alterar o valor de um altera automaticamente o valor do outro.
Mas, AMPLITUDE é separado, não se relaciona com as três dimensões acima.
erik b Nov 20, 2008:
Desta forma, quanto MAIOR a frequência, MENOR o comprimento de onda. Um PITCH CURTO corresponde a uma vibração de ALTA frequência. A outra unidade relacionada é o PERÌODO, que mede o TEMPO entre dois picos (por exemplo).
erik b Nov 20, 2008:
Isabel: Amplitude não tem relação direta com frequência. Pode-se alterar a amplitude sem alterar a frequência, e vice-versa. A frequência é relacionada com o comprimento de onda (ou no caso, PITCH), que é a DISTÂNCIA ENTRE dois pontos de mesma amplitude.

Proposed translations

+3
54 mins
Selected

ondulações curtas / ondulações de comprimento de onda curto

Para Magalhães (37), a corrugação se classifica em dois tipos: com ondulações curtas, duras e brilhantes, com afastamento entre 3 e 9 cm e de pequena amplitude e com ondulações longas e visualmente menos perceptíveis, com afastamento entre cristas de 10 a 200 cm e amplitude maior.
Segundo a RFFSA (53), a corrugação de ondas curtas tem comprimento de ondas variando de 3 a 8 cm e a de ondas longas, de 8 a 30 cm.
A classificação simples da corrugação, como comprimento de onda longo ou curto, não é efetiva, visto que muitos tipos de corrugação têm similar comprimento de onda, devido à variedade de classificações existentes.
Reference:

http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000380196

Note from asker:
Não poderia então, de acordo com a sua explicação, short-pitch ser "pequena amplitude"?
Peer comment(s):
agree rhandler
2 hrs
agree Gilmar Fernandes
2 hrs
agree Luciana Roppa
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, as suas explicações foram de grande ajuda."
+1
4 mins

(desgaste ondulatório) curto

IATE
Term short-pitch corrugation
Reliability 3 (Reliable)

em espanhol
desgaste ondulatório curto
Note from asker:
Agradeço a vossa ajuda. Isabel
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
30 mins
Obrigado
Something went wrong...
+4
8 mins

passo curto

Diria assim... O IATE tem uma entrada de "short-pitch corrugation" (sem tradução PT), mas com tradução em várias línguas comunitárias eventualmente úteis:
Transporte terrestre, TRANSPORTES
EN short-pitch corrugation
DA kort riffeldannelse
DE Riffeln
Riffelbildung
EL βραχεία κυματοειδής φθορά
ES desgaste ondulatorio corto
FR usure ondulatoire courte
IT usura ondulatoria corta
NL kortegolfslijtage
Note from asker:
Obrigada, Teresa, mas acho que não é passo no contexto.
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa
35 mins
Obrigada, Lígia!
agree Zornitsa Antonova
3 hrs
Obrigada!
agree Marlene Curtis : Ver Find Standards using keywords and publication number Short-pitch transmission precision roller and bush chains, attachments and ... Correntes de transmissão, de precisão, de rolos e com passo curto e rodas ...
3 hrs
Obrigada!
agree Roberto Cavalcanti
5 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
1 hr

"pitch" de pico curto (pico de frequência curta)

Sug.



Nos sites em que o termo "pitch" estava relacionado a comprimento de ondas, ele não foi traduzido.

- [PDF] Instituto de Tecnologia de Massachusetts Departamento de ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
diferentes janelas executando análises de Fourier short-time. Um modo simples de .... na forma de onda que abranja vários períodos pitch. ...
www.universia.com.br/mit/6/6345/PDF/assignment3.pdf

- Quanto da vibração das cordas vocais, esta de outro dos factores chave na produção de diferentes sons e acontece com uma certa frequência (ou taxa) que de designada de 'pitch' e que varia com a voz e de pessoa para pessoa. As mulheres e as crianças t^em normalmente uma frequ^encia maior (vibração rápida) que os homens adultos (vibração lenta).6 Apendice 1: Como visualizar a onda de som de um ficheiro de audio no ...... short int pitch;. double energy = 0;. double p[2];. FILE *audio_fd; ...
www.morgadinho.org/vocoder/vocoder.pdf

- ao pitch incluem os perıodos maximos do pico do pitch nos histogramas. Estas carac- .... do tempoe aplicada a cada banda: retificaç˜ao de onda completa, ...
gsd.ime.usp.br/sbcm/2005/papers/tech-12438.pdf - Páginas Semelhantes
Note from asker:
Obrigada, Marco, pela ajuda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search