Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
împroprietărire
English translation:
apportionment of property
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Nov 19, 2008 10:11
15 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
improprietarire
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Multumesc
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 25, 2008 15:59: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134449">siminagheorghe's</a> old entry - "improprietarire"" to ""apportionment of property""
Proposed translations
+1
6 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
apportionment of property
Variante (în funcţie de context): land reform; allotment; distribution of land to peasants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
11 mins
give, confer proprietary rights to/claim of possession/apportionment of property, land/land reform
1. give, confer proprietary rights to
Sens mai general pentru improprietariri individuale:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="give proprietary rights...
2. claim of possession
Pentru cineva care solicita dreptul de improprietarire
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="reclaiming possession"&...
3. apportionment of property, land/land reform
Pentru reforma agrara, impartirea pamantului la tarani (sens istoric)
Si mai exista multe alte variante, pentru ca termenul are f multe sensuri...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-19 10:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
1. in forma "the conferring of..." - in cazul cand contextul nu permite reformularea
Sens mai general pentru improprietariri individuale:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="give proprietary rights...
2. claim of possession
Pentru cineva care solicita dreptul de improprietarire
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="reclaiming possession"&...
3. apportionment of property, land/land reform
Pentru reforma agrara, impartirea pamantului la tarani (sens istoric)
Si mai exista multe alte variante, pentru ca termenul are f multe sensuri...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-19 10:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
1. in forma "the conferring of..." - in cazul cand contextul nu permite reformularea
5 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
to confer ownership
The effect of registration is to confer ownership regardless of the validity of the disposition. See 1979 Act s 3(1)(a). (c) Colin is asking the Keeper to ...
www.law.ed.ac.uk/file_download/courses/feedback/28.doc
www.law.ed.ac.uk/file_download/courses/feedback/28.doc
4 days
appropriate or requisition land /by (BE) compulsory purchase/(AE) eminent domain/
Surely, the word is appropriation = seizure and not apportionment of land.
RO/EN online dictionary:
împroprietări
vi to appropriate (land) to
RO/EN online dictionary:
împroprietări
vi to appropriate (land) to
Example sentence:
Requisitioning of land under wartime measures effectively displaced the owners’ interest in the. land. As the requisitioning authorities obtained simply a ...
Something went wrong...