This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
réponse fumeuse
exercice illégal de la pharmacie

Glossary entry

French term or phrase:

rang

English translation:

range, road

Added to glossary by Jana Cole (X)
Nov 19, 2008 10:11
15 yrs ago
9 viewers *
French term

rang

Non-PRO French to English Other Other address
Jane Smith
200 Rang 2 et 3
La Morandière Quebec

Rang means Floor, or Level?
By the way, this is the whole address. There is no street name.
Proposed translations (English)
4 range
2 +1 concession road

Discussion

Jana Cole (X) (asker) Nov 19, 2008:
In this context, I should translate it if possible.
kashew Nov 19, 2008:
Quebec especially being French-speaking I would leave it as given. Level 2 & 3 sounds right if one must translate.
Enza Longo Nov 19, 2008:
agree with Sandra - it should not be translated
Sandra Petch Nov 19, 2008:
If it's an address I would leave it, unless the wider context gives a reason for translating it.

Proposed translations

3 hrs
Selected

range

un rang = range ... a road ... You really have to be from Québec to know this ... No more context is necessary ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins

concession road

At least that's what in Robert Collins. Originally a series of rectangular fields between a river and a road.

Peer comment(s):
agree Enza Longo : if it must be translated, then this is what it is (in Quebec)
1 hr
neutral writeaway : why would you even consider translating an address?
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search