Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When you lie down with dogs you get fleas
French translation:
qui se couche avec les chiens se réveille avec des puces
Added to glossary by
Sara M
Nov 19, 2008 10:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
When you lie down with dogs you get fleas.
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Existe-t-il une expression consacrée en français.
En gros, il est question de ne pas se rabaisser au niveau de certaines personnes.
En gros, il est question de ne pas se rabaisser au niveau de certaines personnes.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 20, 2008 09:05: Sara M Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
qui se couche avec le chien se réveille avec des puces
il me semble
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Govaere McConnell
: oui c'est le proverbe que j'ai entendu aussi
2 mins
|
| agree |
Alexandre Hanin
8 mins
|
| agree |
JulieM
35 mins
|
| agree |
Ilinca Florea
1 hr
|
| agree |
Alba_Andini
1 hr
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
| agree |
Kévin Bacquet
3 hrs
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Avec leS chiens, peut-être ? Et oui, en gros, celui qui a de mauvaises fréquentations, finira par en payer les pots cassés...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien cette formule-ci que je cherchais"
+1
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
à se coucher avec les chiens, on attrape des puces.
Je ne vois pas d'expression consacrée. Il me semble possible de garder l'image de l'anglais
8 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Celui qui dort avec le chien, se réveille avec les puces
Celui qui dort avec le chien, se réveille avec les puces
Hantez les chiens, vous aurez des puces
Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2008-11-19 10:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://membres.lycos.fr/jeuxdelettres/HTML/proverbes/proverb...
Hantez les chiens, vous aurez des puces
Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2008-11-19 10:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://membres.lycos.fr/jeuxdelettres/HTML/proverbes/proverb...
8 mins
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
2
La compagnie des chiens vous attire quelques puces..
au lieu de quelques ennuis..
13 mins
c'est en dormant avec les chiens qu'on attrape leurs puces
dans la même veine..
6 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
à force de coucher avec des chiens, on attrape des puces
autre formulation
Discussion