Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous ses airs faussement ingénus
Italian translation:
dall'aspetto apparentemente innocente...
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 19, 2008 16:23
15 yrs ago
1 viewer *
French term
sous ses airs faussement ingénus
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Entre dentelle et transparence, ce soutien-gorge
à armatures, sous ses airs faussement ingénus, sera un véritable atout charme.
à armatures, sous ses airs faussement ingénus, sera un véritable atout charme.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+10
4 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
dall'aspetto apparentemente innocente...
la mia idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
+3
5 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
dall'aria falsamente ingenua
.
Peer comment(s):
| agree |
milatrad
: Perfettamente corrispondente al testo.
13 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Maverick82 (X)
7 hrs
|
| agree |
Isabella Aiello
: Cambierei solo parzialmente in "...dall'apparenza falsamente ingenua" (mi sembra suoni meglio, ma il senso è esattamente quello)
7 hrs
|
5 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
con quel tocco falsamente ingenuo
che ne pensi?
7 mins
così falsamente ingenuo/dal look falsamente ingenuo
.
+1
9 mins
dall'aria/dall'aspetto maliziosamente ingenuo/a
o anche
INGENUAMENTE MALIZIOSO
INGENUAMENTE MALIZIOSO
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
: bella soluzione :-)
2 hrs
|
|
Grazie Maria Rosa e buona giornata!
|
33 mins
dal ingenuità ingannevole
.....
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
con la sua aria "finta ingenua"
non mi piace questo falsamente preferisco "finto" perché ha quel tocco malizioso
http://www.repubblica.it/2003/e/gallerie/spettacoliecultura/...
Candore totale, bianco e trasparenze nella linea giovane di Domenico Dolce e Stefano Gabbana: abiti in pizzo e organza, con spalline o bustier, sangalli e passanastri, fiocchi e balze con pochi tocchi di pastello, ma sempre nel filone "finta ingenua"
cf opera di Mozart: la fausse ingénue = la *finta* semplice
http://www.repubblica.it/2003/e/gallerie/spettacoliecultura/...
Candore totale, bianco e trasparenze nella linea giovane di Domenico Dolce e Stefano Gabbana: abiti in pizzo e organza, con spalline o bustier, sangalli e passanastri, fiocchi e balze con pochi tocchi di pastello, ma sempre nel filone "finta ingenua"
cf opera di Mozart: la fausse ingénue = la *finta* semplice
Peer comment(s):
| agree |
Maverick82 (X)
: pefetto, allora io direi "con quella sua finta aria ingenua" oppure "con quell'aria da finta ingenua"
5 hrs
|
1 hr
nonostante quell'aria falsamente ingenua
on traduit par une tournure concessive
19 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
con quella sua falsa ingenuità
Ho trovato questo esempio in un sito di moda:
Moda-Tendenze-Spiaggia anni '20
Dichiarata malizia e falsa ingenuità sprizzano dall'abito a trapezio mosso da righe "sdraio" orizzontali e decorato da una monospallina trasformata in grande fiocco. Per una vacanza sulla bianca sabbia...
Un suggerimento.
Moda-Tendenze-Spiaggia anni '20
Dichiarata malizia e falsa ingenuità sprizzano dall'abito a trapezio mosso da righe "sdraio" orizzontali e decorato da una monospallina trasformata in grande fiocco. Per una vacanza sulla bianca sabbia...
Un suggerimento.
Something went wrong...