Nov 20, 2008 10:34
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
6th Form Teaching Areas
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wilmslow High School
New building comprising of Learning Resource Centre, 6th Form Teaching Areas, health suite, drama and changing facilities. It was built to face the paying fields and act like a pavilion.
New building comprising of Learning Resource Centre, 6th Form Teaching Areas, health suite, drama and changing facilities. It was built to face the paying fields and act like a pavilion.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | помещения для 6-го класса |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | аудитории для старших классов |
EStarkova
|
References
| You can look here |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
32 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
помещения для 6-го класса
Или просто "для старших классов продвинутого уровня".
Великобритания. Лингвострановедческий словарь (Dictionary of Great Britain) © ООО «Русский язык-Медиа», 2003/ Адриан Р. У. Рум.:
sixth form - шестой класс ( последние два, иногда три класса в привилегированной частной средней школе [ public school ] и в классической школе [ grammar school ], где учащиеся занимаются на каком-либо отделении [ side ] для специализации в определённой области; экзамены сдаются на повышенном уровне [ Advanced Level ]; делится на младший шестой [ lower sixth ] и старший шестой классы [ upper sixth ] )
=============
Sixth Form College , колледж для старшеклассников (осуществляет подготовку к сдаче экзамена для получения свидетельства о среднем образовании продвинутого уровня, необходимого для поступления в университет)
Великобритания. Лингвострановедческий словарь (Dictionary of Great Britain) © ООО «Русский язык-Медиа», 2003/ Адриан Р. У. Рум.:
sixth form - шестой класс ( последние два, иногда три класса в привилегированной частной средней школе [ public school ] и в классической школе [ grammar school ], где учащиеся занимаются на каком-либо отделении [ side ] для специализации в определённой области; экзамены сдаются на повышенном уровне [ Advanced Level ]; делится на младший шестой [ lower sixth ] и старший шестой классы [ upper sixth ] )
=============
Sixth Form College , колледж для старшеклассников (осуществляет подготовку к сдаче экзамена для получения свидетельства о среднем образовании продвинутого уровня, необходимого для поступления в университет)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
аудитории для старших классов
Не уверена, что следует добавлять "продвинутого уровня". Насколько мне известно "непродвинутого" уровня в Англии нет. Сначала все дружно сдают GCSE (эквивалент нашего неполного среднего), а потом преобладающее большинство идет сдавать A-Levels в шестой класс, который длится два года (Lower 6th, Upper 6th) - то есть получают полное среднее образование.
Reference comments
23 mins
Something went wrong...